Sahih Muslim, hadis 6282
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ " . فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا .
Opowiedział nam Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:
„Hala bint Chuwajlid, siostra Chadidży, poprosiła o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ. Rozpoznał on sposób, w jaki prosiła o zgodę, przypominający mu Chadidżę, i wzruszył się tym, mówiąc: »O Allahu, to Hala bint Chuwajlid!«. Wtedy ogarnął mnie zazdrość i powiedziałam: »Dlaczego wspominasz jedną z tych starych kobiet z Kurajszytów, o czerwonych policzkach, która dawno temu zmarła, skoro Allah dał ci w jej miejsce kogoś lepszego?«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ z miłością wspominał Chadidżę, gdy odwiedziła go jej siostra.
Poprosić wcześniej o zgodę na wejście do czyjegoś domu lub dołączenie do czyjegoś towarzystwa.
Uczucie niepokoju lub rywalizacji, gdy uwaga bliskiej osoby kieruje się ku komuś innemu.
Arabskie plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i Chadidża.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, zwracają uwagę, że Prorok ﷺ nadal uznawał zasługi i wsparcie Chadidży także po jej śmierci. Wzruszenie, które odczuł, rozpoznając jej siostrę, ukazuje siłę tych wspomnień. Słowa Aiszy odzwierciedlają ludzką zazdrość; przekazanie nie jest jej wyrzutem, lecz pokazuje, jak Prorok ﷺ odnosił się do jej uczuć i pozostał wierny znaczeniu Chadidży.
- Wyrażaj wdzięczność osobom, które wspierały cię w trudnych chwilach, także wtedy, gdy już ich nie ma.
- Proś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
- Rozmawiaj o zazdrości spokojnie, z uwzględnieniem uczuć obojga partnerów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.