Sahih Muslim, hadis 6291
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً .
Opowiedział mi to Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, który rzekł: Abdallah ibn Usman opowiedział mi to od Abdallaha ibn al-Mubaraka, od Junusa, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Ma to samo znaczenie, z tą różnicą, że powiedział:
„Gdy ich zaatakowałem, nie zwlekałem, by zadać im ciężkie straty i całkowicie ich pokonać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz zawiera inne sformułowanie tej samej relacji.
Łańcuch przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Użyte sformułowanie opisujące pokonanie przeciwnika w przedstawionej walce.
Uczeni zajmujący się hadisami, analizując różne wersje, zwracają uwagę zarówno na łańcuch przekazicieli, jak i dokładne brzmienie tekstu. Informacja, że znaczenie pozostaje takie samo, choć sformułowanie się różni, pokazuje, dlaczego warianty należy starannie porównywać. Ten fragment uzupełnia wcześniejszą relację i sam w sobie nie stanowi ogólnej zasady dotyczącej przemocy.
- Porównuj różne wersje relacji, zanim wyciągniesz wnioski z pojedynczego sformułowania.
- Przekazując teksty religijne, zaznaczaj, gdy ich brzmienie różni się od innej wersji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.