Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6290

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, Abu Bakr ibn An-Nadr i Abd ibn Humaid – Abd powiedział:

„Opowiedział mi”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sad” – opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba: Poinformował mnie Muhammad ibn Abd Ar-Rahman ibn Al-Haris ibn Hiszam, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Żony Proroka ﷺ wysłały Fatimę, córkę Wysłannika Allaha ﷺ, do Wysłannika Allaha ﷺ. Poprosiła o pozwolenie na wejście, gdy on leżał ze mną pod moim okryciem. Udzielił jej pozwolenia, a ona rzekła: „O Wysłanniku Allaha, twoje żony wysłały mnie do ciebie, aby prosić cię o sprawiedliwość w kwestii córki Abu Kuhafy”. Ja milczałam. Powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej: „O córeczko, czyż nie kochasz tego, co ja kocham?”. Odpowiedziała: „Tak”. Rzekł: „Zatem kochaj tę oto”. Powiedziała: Fatima wstała, gdy usłyszała to od Wysłannika Allaha ﷺ, wróciła do żon Proroka ﷺ i poinformowała je o tym, co powiedziała i co Wysłannik Allaha ﷺ jej odpowiedział. One zaś rzekły do niej: „Widzimy, że nic nam nie pomogłaś. Wróć do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedz mu, że twoje żony błagają cię na Allaha o sprawiedliwość w kwestii córki Abu Kuhafy”. Fatima powiedziała: „Na Allaha, nigdy więcej nie będę z nim rozmawiać na ten temat”. Aisza powiedziała: Wtedy żony Proroka ﷺ wysłały Zajnab bint Dżahsz, żonę Proroka ﷺ, która była tą spośród nich, co dorównywała mi rangą u Wysłannika Allaha ﷺ. Nigdy nie widziałam kobiety lepszej w religii niż Zajnab, bardziej bogobojnej, prawdomównej, dbającej o więzy pokrewieństwa, hojniejszej w jałmużnie i bardziej oddanej w dziełach miłosierdzia oraz przybliżania się do Allaha, Najwyższego, z wyjątkiem pewnej gwałtowności temperamentu, która w niej była, lecz szybko mijała. Powiedziała: Poprosiła o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ był z Aiszą pod jej okryciem, w tej samej sytuacji, w jakiej weszła Fatima. Wysłannik Allaha ﷺ udzielił jej pozwolenia. Powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, twoje żony wysłały mnie do ciebie, prosząc o sprawiedliwość w kwestii córki Abu Kuhafy”. Powiedziała: Następnie natarła na mnie, przekraczając granice w słowach, podczas gdy ja obserwowałam Wysłannika Allaha ﷺ i śledziłam jego wzrok, by zobaczyć, czy pozwoli mi odpowiedzieć. Powiedziała: Zajnab nie ustawała, dopóki nie zrozumiałam, że Wysłannik Allaha ﷺ nie będzie miał nic przeciwko temu, bym się broniła. Powiedziała: Gdy natarłam na nią, nie zwlekałam, aż ją uciszyłam, gdy ją przegadałam. Powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i rzekł: „Ona jest córką Abu Bakra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyraził miłość do Aiszy, a ona stanowczo się broniła.

Kontekst i przyczyna

Żony Proroka ﷺ domagały się sprawiedliwości w podziale jego czasu i uwagi. Najpierw wysłały Fatimę, a potem Zajnab bint Dżahsz, aby przekazały tę prośbę.

Objaśnienie trudnych słów
córka Abu Kuhafy

Określenie Aiszy, córki Abu Bakra.

sprawiedliwość

Równe i uczciwe traktowanie; w tym przypadku przede wszystkim podział czasu i uwagi.

bronić się

Odpowiedzieć na atak lub zarzut; Prorok ﷺ wyjaśnił, że Aisza miała prawo się bronić.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej relacji szczególną cnotę Aiszy oraz przywiązanie Proroka ﷺ do niej. Jednocześnie opowieść ta uczy, że miłość nie usprawiedliwia zaniedbywania obowiązku sprawiedliwego traktowania innych. Klasyczne komentarze podkreślają również, że małżonkowie mogą z szacunkiem omawiać spory i bronić się, o ile nie dopuszczają się niesprawiedliwości ani obrażania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie sprawiedliwości między żonami w sprawach, nad którymi mąż ma kontrolę, takich jak podział nocy; uczuć serca nie da się w pełni wymusić.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o napięciach w rodzinie otwarcie i szczerze, dbając przy tym o pełne szacunku słowa.
  2. Broń się, gdy jest to konieczne, ale nie odpowiadaj niesprawiedliwością ani poniżaniem.
  3. Doceniaj szczególne zalety danej osoby, nie tracąc z oczu sprawiedliwego traktowania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.