Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6299

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Przewaga Aiszy nad kobietami jest jak przewaga tharidu nad wszelkim innym pożywieniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ porównuje wyjątkowość A’iszy do tharidu.

Objaśnienie trudnych słów
Tharid

Znana potrawa arabska z chleba, bulionu mięsnego i mięsa.

Wyjątkowość

Szczególna zasługa lub doskonałość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako dobitne wskazanie na szczególną zasługę A’iszy, tak jak tharid zajmował wysokie miejsce wśród potraw. Wypowiedź ta uznaje jej honor i pozycję, ale nie ustanawia ogólnej hierarchii pod każdym względem wiary czy charakteru.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj szczególne zasługi A’iszy i poznawaj jej życie z szacunkiem.
  2. Porównuj ludzi rozważnie: pochwała jednej zasługi nie umniejsza wartości wszystkich pozostałych.
  3. Pamiętaj o szacunku dla Towarzyszy Proroka, wymieniając ich imiona i omawiając ich dziedzictwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.