Sahih Muslim, hadis 6299
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Przewaga Aiszy nad kobietami jest jak przewaga tharidu nad wszelkim innym pożywieniem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porównuje wyjątkowość A’iszy do tharidu.
Znana potrawa arabska z chleba, bulionu mięsnego i mięsa.
Szczególna zasługa lub doskonałość.
Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako dobitne wskazanie na szczególną zasługę A’iszy, tak jak tharid zajmował wysokie miejsce wśród potraw. Wypowiedź ta uznaje jej honor i pozycję, ale nie ustanawia ogólnej hierarchii pod każdym względem wiary czy charakteru.
- Uznawaj szczególne zasługi A’iszy i poznawaj jej życie z szacunkiem.
- Porównuj ludzi rozważnie: pochwała jednej zasługi nie umniejsza wartości wszystkich pozostałych.
- Pamiętaj o szacunku dla Towarzyszy Proroka, wymieniając ich imiona i omawiając ich dziedzictwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.