Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6300

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja, Kutajba i Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il, mając na myśli Ibn Dżafara; oraz opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abd al-Aziz, to znaczy Ibn Muhammad, obaj od Abd Allaha ibn Abd ar-Rahmana, od Anasa, od Proroka ﷺ, o podobnej treści. Jednakże w ich dwóch przekazach nie pada sformułowanie

„Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ”, natomiast w przekazie Isma’ila wspomniano, że słyszał on bezpośrednio Anasa ibn Malika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekaz potwierdza tę samą wypowiedź za pośrednictwem kilku łańcuchów przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Kolejność osób, które przekazywały sobie hadis.

O zgodnym brzmieniu

Treść jest zgodna z inną przekazaną wersją.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów, porównując łańcuchy przekazicieli, zwracają uwagę nie tylko na treść, lecz także na dokładne sformułowania i na to, czy wspomniano, że przekaziciel słyszał coś bezpośrednio. Objaśnienie wskazuje, że słowa „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział” nie występują w obu wersjach; wersja Isma'ila wspomina natomiast, że słyszał on Anasa. Tak dokładne odnotowywanie informacji pomaga rozróżnić, co dokładnie potwierdza każdy łańcuch.

Lekcje na dziś
  1. Udostępniając hadis, sprawdź zarówno źródło, jak i dokładne brzmienie.
  2. Wyraźnie odróżniaj to, co mówi dany przekaz, od dodatkowych informacji podanych przez inny łańcuch.
  3. Doceniaj dokładne podawanie źródeł jako element odpowiedzialnego dzielenia się wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.