Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6298

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali oraz opowiedział nam Abd ibn Humaid, obaj od Abu Nuaima; powiedział Abd: Opowiedział nam Abu Nuaim, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Aiman, opowiedział mi Ibn Abi Mulaika, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał w podróż, ciągnął losy wśród swoich żon. Pewnego razu los padł na Aiszę i Hafsę, więc obie wyruszyły z nim. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł podróżować nocą obok Aiszy i rozmawiać z nią. Wtedy Hafsa powiedziała do Aiszy:

«Czy nie chciałabyś dosiąść dziś w nocy mojego wielbłąda, a ja dosiądę twojego, abyś ty zobaczyła to, czego zazwyczaj nie widzisz, i abym ja zobaczyła to, czego zazwyczaj nie widzę?». Ona odpowiedziała: «Tak». Aisza więc dosiadła wielbłąda Hafsy, a Hafsa dosiadła wielbłąda Aiszy. Wysłannik Allaha ﷺ podjechał do wielbłąda Aiszy, na którym siedziała Hafsa, przywitał się z nią i jechał z nią, aż zatrzymali się na postój. Aisza odczuła jego brak i ogarnęła ją zazdrość. Gdy zsiadły, włożyła stopę w trawę Idhkir i powiedziała: «O Allahu, ześlij na mnie skorpiona lub węża, który by mnie ukąsił; to Twój Wysłannik i nie mogę mu nic powiedzieć».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprawiedliwie rozdzielał kolejność wspólnych podróży, choć zazdrość pozostawała ludzkim uczuciem.

Objaśnienie trudnych słów
Losowanie

Sprawiedliwe losowanie decydujące o tym, która z żon towarzyszyła w podróży.

Idhkhir

Aromatyczna trawa rosnąca na Półwyspie Arabskim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują stąd, że Prorok ﷺ przed podróżą wybierał jedną z żon w drodze losowania, aby traktować je sprawiedliwie. Przekaz pokazuje również, że ludzkie uczucia, takie jak zazdrość, mogą się pojawiać; okrzyk ʿĀʾishy przedstawiono jako reakcję emocjonalną, a nie zasadę postępowania. Uczeni podkreślają, że sprawiedliwość w traktowaniu żon jest konieczna, nawet gdy nie da się w pełni zapanować nad uczuciami.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu decyzji dotyczących wielu osób stosuj przejrzystą i sprawiedliwą procedurę.
  2. Uznawaj zazdrość i zranione uczucia, ale rozmawiaj o nich z szacunkiem.
  3. Traktuj członków rodziny sprawiedliwie, uwzględniając ich godność i uczucia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.