Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 630

Przekazany przez Al-Mughira bin Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram, obaj od Isy ibn Junusa – powiedział Ishaq: poinformował nas Isa – opowiedział nam Al-A’masz, od Muslima, od Masruka, od Al-Mughiry ibn Szu’by, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, aby załatwić swoje potrzeby fizjologiczne. Gdy wrócił, wyszedłem mu naprzeciw z naczyniem wody i polałem mu ręce; on zaś umył ręce, następnie umył twarz i zamierzał umyć przedramiona, lecz ponieważ rękawy jego szaty były wąskie, wyciągnął je spod szaty i umył. Potem przetarł wilgotną dłonią głowę oraz swoje skórzane buty, po czym poprowadził z nami modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obmył kończyny i przetarł skórzane skarpety.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja (wudu)

Rytualne obmycie wykonywane przed niektórymi aktami czci, takimi jak modlitwa.

skórzane skarpety (khuffayn)

Skórzane okrycie stóp, po którym można przecierać podczas ablucji, z zachowaniem warunków określonych w islamskim prawie.

przetarł

Przesunął wilgotną dłonią po części ciała zamiast obmywać ją wodą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że podczas ablucji dozwolone jest przecieranie skórzanych skarpet. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę praktykę; omawiają też warunki, takie jak założenie skarpet po pełnej ablucji oraz dopuszczalny czas ich noszenia. Relacja pokazuje również, że ramiona należy obmyć i że w razie potrzeby można odsunąć ubranie.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznaj etapy ablucji i wykonuj je tak, jak nauczał Prorok ﷺ.
  2. Osoba spełniająca wymagane warunki może podczas ablucji przecierać skórzane skarpety zamiast obmywać stopy.
  3. Uwzględniaj praktyczne okoliczności, takie jak ciasne rękawy, i zadbaj, by wszystkie obowiązkowe części ciała można było obmyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.