Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 631

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakariyya, od Amira, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn al-Mughira, od swojego ojca, który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ pewnej nocy podczas podróży i zapytał mnie:

«Czy masz przy sobie wodę?». Odpowiedziałem: «Tak». Zsiadł ze swojego wierzchowca i odszedł, aż zniknął w ciemnościach nocy. Następnie wrócił, a ja polałem go wodą z naczynia; obmył twarz, a miał na sobie wełnianą szatę, przez co nie mógł wysunąć przedramion z rękawów, więc wysunął je od dołu szaty. Obmył przedramiona i przetarł głowę. Wtedy schyliłem się, aby zdjąć jego skórzane skarpety, lecz on rzekł: «Zostaw je, bo założyłem je będąc czystym», i przetarł je.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wykonał rytualne obmycie, może przecierać skórzane skarpety.

Objaśnienie trudnych słów
Obmywanie

Polewanie wodą części ciała podczas rytualnego obmycia.

Przecieranie skarpet

Przesuwanie wilgotnymi dłońmi po obuwiu zakrywającym stopy zamiast ich obmywania.

Bukłak

Przenośny worek lub dzban, w którym podróżni zabierali wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że podczas małego obmycia wolno przecierać skórzane skarpety, jeśli założono je po pełnym obmyciu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to za dozwolone ułatwienie; omawiają między innymi warunki dotyczące rodzaju obuwia oraz dozwolony czas. Prorok ﷺ obmył pozostałe części ciała, których obmycie jest obowiązkowe, i przetarł głowę, pozostając w skórzanych skarpetach.

Lekcje na dziś
  1. Załóż skórzane skarpety po pełnym obmyciu, jeśli później chcesz skorzystać z tego dozwolonego ułatwienia.
  2. Przecierając skarpety, przestrzegaj warunków i ograniczeń czasowych przyjętych przez zaufanego uczonego lub szkołę prawa.
  3. Nie utrudniaj sobie niepotrzebnie praktyk religijnych: zasady islamu przewidują praktyczne ułatwienia podczas podróży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.