Sahih Muslim, hadis 6301
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Abd ar-Rahim ibn Sulajman i Ja'la ibn Ubajd, od Zakarijji, od Asz-Sza'biego, od Abu Salamy, od Aiszy, która przekazała, że Prorok ﷺ powiedział do niej:
„Dżibril przesyła ci pozdrowienia”. Ona rzekła: „Odpowiedziałam: I niech pokój oraz miłosierdzie Allaha będą z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril pozdrowił Aiszę, a ona odpowiedziała, życząc mu pokoju i miłosierdzia Allaha.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Pozdrowienie i błaganie o pokój oraz bezpieczeństwo.
Uczeni dostrzegają w tym szczególne wyróżnienie Aiszy: Dżibril przekazał jej pozdrowienie bezpośrednio. Jej odpowiedź uczy, że można odpowiadać na pozdrowienie stosownie do niego i dołączyć błaganie. Przekazanie opisuje konkretne wydarzenie i nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej wyłącznie jej.
- Odpowiadaj życzliwie na pozdrowienie i, gdy to stosowne, dołącz szczere błaganie.
- Doceniaj szczególne zasługi Towarzyszy, nie odrywając ich przykładu od kontekstu.
- Mów z szacunkiem o aniołach i o przesłaniu, które Allah przekazał Swoim prorokom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.