Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6302

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Amirعَامِرًا
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Al-Mula'i, przekazał nam Zakariyya ibn Abi Za'ida, który rzekł: Słyszałem, jak 'Amir mówił: Przekazał mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że 'Aisha opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział jej coś podobnego do tego, co wspomniano w ich dwóch wcześniejszych przekazach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un lanț suplimentar de transmitere confirmă că Aisha a transmis această afirmație a Profetului ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
isnād

Lanțul transmițătorilor care transmit o relatare.

cu același text

Această cale trimite la conținutul relatărilor menționate anterior și nu îl repetă aici.

Wnioski uczonych

Savanții hadithului consideră valoroase căile multiple de transmitere pentru evaluarea transmiterii și provenienței unei relatări. Acest pasaj o menționează pe Aisha ca sursă prin Abu Salama și precizează că textul corespunde cu două căi citate anterior. Luată separat, această formulare prescurtată nu adaugă nicio afirmație de fond despre meritele companionilor.

Lekcje na dziś
  1. Când studiezi hadithul, notează atât conținutul, cât și lanțul de transmitere menționat.
  2. Compară cu atenție relatările paralele și deosebește un lanț nou de un conținut nou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.