Sahih Muslim, hadis 6306
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ . وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ . وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا . وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا . وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا .
I opowiedział mi to Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani; opowiedział nam Musa ibn Ismail; opowiedział nam Said ibn Salama, od Hishama ibn Urwy, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że powiedział: 'Ajjaja tabaka', nie wyrażając żadnej wątpliwości. I powiedział: 'Nieliczne na pastwiskach'. I powiedział: 'I skraj jej płaszcza, i najlepsze z jej kobiet, i gościnność wobec sąsiadki'. I powiedział: 'I nie dziobią naszych zapasów'. I powiedział: 'I dał mi z każdego zarżniętego zwierzęcia parę'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wiernie zachowuje różne sformułowania znanej opowieści.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Określenie niewielu miejsc, na których może paść się bydło.
Zapas żywności przechowywany na drogę lub w domu.
Klasyczni uczeni hadisów zwracali uwagę na różnice w brzmieniu i starannie je odnotowywali, nie uznając ich automatycznie za sprzeczności. Fragment pokazuje, z jaką dokładnością przekaziciele przekazywali warianty; poszczególne sformułowania należy odczytywać w kontekście całej opowieści.
- Cytując hadis, sprawdzaj jego dokładne brzmienie i podawaj źródło.
- Odczytuj pojedyncze sformułowanie w kontekście całego przekazu.
- Doceniaj staranność przekazicieli, którzy odnotowywali różnice między wersjami.
Ta wersja przedstawia tę samą opowieść za pośrednictwem Hiszama ibn Urwy i pomaga porównać różnice w brzmieniu.
Sahih Muslim · #6304 (Sahih)Ten przekaz zawiera inne ujęcie opowieści i dostarcza kontekstu dla zachowanych sformułowań.
Sahih Muslim · #6307 (Sahih)Ten sąsiedni przekaz również pomaga porównać różne wersje w Sahih Muslim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.