Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6306

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani; opowiedział nam Musa ibn Ismail; opowiedział nam Said ibn Salama, od Hishama ibn Urwy, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że powiedział: 'Ajjaja tabaka', nie wyrażając żadnej wątpliwości. I powiedział: 'Nieliczne na pastwiskach'. I powiedział: 'I skraj jej płaszcza, i najlepsze z jej kobiet, i gościnność wobec sąsiadki'. I powiedział: 'I nie dziobią naszych zapasów'. I powiedział: 'I dał mi z każdego zarżniętego zwierzęcia parę'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wiernie zachowuje różne sformułowania znanej opowieści.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

nieliczne pastwiska

Określenie niewielu miejsc, na których może paść się bydło.

prowiant

Zapas żywności przechowywany na drogę lub w domu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni hadisów zwracali uwagę na różnice w brzmieniu i starannie je odnotowywali, nie uznając ich automatycznie za sprzeczności. Fragment pokazuje, z jaką dokładnością przekaziciele przekazywali warianty; poszczególne sformułowania należy odczytywać w kontekście całej opowieści.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, sprawdzaj jego dokładne brzmienie i podawaj źródło.
  2. Odczytuj pojedyncze sformułowanie w kontekście całego przekazu.
  3. Doceniaj staranność przekazicieli, którzy odnotowywali różnice między wersjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.