Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6307

Przekazany przez Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Miswar ibn Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Abdullah ibn Junus i Kutajba ibn Sa'id, obaj od Al-Lajsa ibn Sa'd. Powiedział Ibn Junus: Opowiedział nam Lajs, opowiedział nam Abdullah ibn Ubajdillah ibn Abi Mulajka al-Kurajszi at-Tajmi, że zostało mu przekazane, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego z ambony:

„Synowie Hiszama ibn al-Mughiry poprosili mnie o zgodę na wydanie ich córki za Alego ibn Abi Taliba, lecz nie zgadzam się na to, potem nie zgadzam się na to i znów nie zgadzam się na to; chyba że syn Abi Taliba zechce rozwieść się z moją córką, by poślubić ich córkę. Zaprawdę moja córka jest częścią mnie: niepokoi mnie to, co ją niepokoi i rani mnie to, co ją rani”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił swoją córkę przed tym, co sprawiało jej przykrość i ją krzywdziło.

Kontekst i przyczyna

Synowie Hiszama ibn al-Mughiry poprosili o zgodę na wydanie swojej córki za Alego ibn Abi Taliba. Prorok ﷺ wyjaśnił, że nie wyrazi na to zgody, dopóki Ali będzie mężem jego córki Fatimy.

Objaśnienie trudnych słów
bida'atan minni

Część mnie: to wyrażenie podkreśla szczególną więź między Prorokiem ﷺ a jego córką.

yuribuni

To, co ją niepokoi lub zasmuca, dotyka również mnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wskazują, że Prorok ﷺ chronił uczucia i dobro Fatimy. Podkreślają także, że małżeństwo Alego z Fatimą nie stanowiło zwykłego przypadku: Prorok ﷺ zabronił drugiego małżeństwa w tej konkretnej sytuacji ze względu na szkodę i smutek, jakie mogłoby ono przynieść jego córce. Ta relacja nie ustanawia ogólnego zakazu poligynii, lecz podkreśla, że małżonkowie powinni uwzględniać dobro drugiej strony oraz zapobiegać krzywdzie i niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj z partnerem ważne decyzje dotyczące małżeństwa otwarcie i z rozwagą oraz traktuj poważnie jego dobro.
  2. Nie wykorzystuj więzi rodzinnych do wywierania presji; traktuj wszystkie zaangażowane osoby z szacunkiem i unikaj niepotrzebnego bólu.
  3. Chroń godność swoich dzieci, słuchając ich obaw i postępując sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.