Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6308

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ma'mar, Isma'il ibn Ibrahim al-Hudhali; opowiedział nam Sufjan, od 'Amra, od Ibna Abi Mulajki, od Al-Miswara ibn Machramy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Fatima jest częścią mnie; boli mnie to, co ją boli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ból Fatimy dotyka również Proroka ﷺ, ponieważ jest ona jego częścią.

Objaśnienie trudnych słów
część mnie

Wyrażenie podkreślające bliskie pokrewieństwo Fatimy z Prorokiem ﷺ oraz jego głęboką miłość do niej.

rani

Odnosi się do zachowania, które sprawia Fatimie ból lub przykrość; wypowiedź podkreśla, jak poważne było to dla Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wyrażenie „część mnie” jako dobitne wskazanie szczególnej więzi Fatimy z Prorokiem ﷺ. Wywodzą z niego jej wysoką rangę i podkreślają, że należy szanować jej godność i dobro. Wypowiedź nie daje podstaw, by każdą osobistą preferencję uznawać za regułę religijną, ale stanowi poważne ostrzeżenie przed ranieniem jej lub niesprawiedliwym traktowaniem.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj rodzinę Proroka ﷺ z szacunkiem i unikaj obraźliwych słów na jej temat.
  2. Poważnie traktuj uczucia bliskich i odbuduj relację, jeśli kogoś skrzywdziłeś.
  3. Mów o towarzyszach i rodzinie Proroka ﷺ z szacunkiem i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.