Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6310

Przekazany przez Miswar ibn Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, poinformował nas Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, poinformował mnie Ali ibn Husajn, że al-Miswar ibn Machrama przekazał mu, iż Ali ibn Abi Talib oświadczył się córce Abu Dżahla, będąc już żonaty z Fatimą, córką Posłańca Allaha ﷺ. Gdy Fatima się o tym dowiedziała, przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

«Twoi ludzie mówią, że nie gniewasz się w sprawach swoich córek, a oto Ali zamierza poślubić córkę Abu Dżahla». Al-Miswar rzekł: Wówczas Prorok ﷺ wstał, usłyszałem jak wygłasza Taszahhud, a potem powiedział: «A zatem: Zaprawdę wydałem za mąż Abu al-Asa ibn ar-Rabiego [za moją córkę Zajnab], a on mówił do mnie szczerze. Zaiste Fatima, córka Muhammada, jest cząstką mnie samego i nie znoszę, by była wystawiana na próby. Na Allaha! Nigdy nie spotkają się córka Posłańca Allaha i córka wroga Allaha u jednego męża». Powiedział: I Ali porzucił ten zamiar małżeństwa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ochronił Fatimę przed sytuacją małżeńską, która mogłaby być dla niej próbą.

Kontekst i przyczyna

Fatima usłyszała, że Ali ibn Abi Talib oświadczył się córce Abu Dżahla, podczas gdy Fatima była jego żoną. Zwróciła się z tym do Proroka ﷺ, który wyraził swoje zaniepokojenie, po czym Ali zrezygnował z oświadczyn.

Objaśnienie trudnych słów
Taszahhud

Wyznanie wiary wypowiadane podczas modlitwy; Prorok ﷺ użył go tutaj jako wstępu do swoich słów.

Część mnie

Wyrażenie opisujące bliską więź między Prorokiem ﷺ a Fatimą oraz ból, jaki sprawiłoby mu jej cierpienie.

Córka wroga Allaha

Nawiązanie do Abu Dżahla, który zaciekle sprzeciwiał się Prorokowi ﷺ i islamowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że mąż powinien mieć na względzie dobro swojej żony oraz że zapobieganie poważnym problemom małżeńskim jest uzasadnioną troską. Słowa Proroka ﷺ odnosiły się do szczególnych okoliczności dotyczących Fatimy i jego więzi rodzinnych; uczeni nie traktują ich jako ogólnego zakazu poligynii. Szkoły prawa omawiają małżeństwa mnogie w ramach zasad prawa islamskiego i podkreślają obowiązek sprawiedliwości. Wzmianka o Abu Dżahlu podkreśla szczególną wrażliwość sytuacji, ale nie stanowi osądu jego córki.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj ważne kwestie małżeńskie odpowiednio wcześnie i z szacunkiem dla wszystkich zainteresowanych.
  2. Podejmując decyzje dotyczące rodziny, traktuj poważnie uczucia i dobro współmałżonka.
  3. W sytuacji konfliktu rodzinnego ustal, jakie konkretne szkody mogą powstać, i poszukaj rozwiązania, które im zapobiegnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.