Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6312

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mansur ibn Abi Muzahim, opowiedział nam Ibrahim – to znaczy Ibn Sa’d – od swojego ojca, od Urwy, od Aiszy; i opowiedział mi Zuhajr ibn Harb – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od swojego ojca, że Urwa ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż Aisza przekazała mu, że Wysłannik Allaha ﷺ wezwał swoją córkę Fatimę i wyszeptał jej coś, przez co zapłakała. Następnie wyszeptał jej ponownie, a ona się roześmiała. Aisza powiedziała:

«Zapytałam Fatimę: 'Co takiego wyszeptał ci Wysłannik Allaha ﷺ, że najpierw płakałaś, a potem się śmiałaś?'». Ona odpowiedziała: «Wyszeptał mi, informując o swojej śmierci, i zapłakałam; potem wyszeptał mi ponownie, informując, że będę pierwszą z jego rodziny, która za nim podąży, i wtedy się roześmiałam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima zapłakała z powodu zbliżającej się śmierci Proroka ﷺ, a uśmiechnęła się na myśl o ponownym spotkaniu z nim.

Kontekst i przyczyna

Podczas swojej ostatniej choroby Prorok ﷺ wezwał do siebie córkę Fatimę i zwierzył jej się, że umrze, a ona jako pierwsza z jego rodziny do niego dołączy.

Objaśnienie trudnych słów
sarrāhā

Powiedział jej coś na osobności, poza zasięgiem słuchu innych.

jego rodzina

Fatima ma tu na myśli członków rodziny Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd szczególną rangę Fatimy i jej bliskość z Prorokiem ﷺ. Jej smutek z powodu jego zbliżającej się śmierci i radość na myśl o tym, że wkrótce do niego dołączy, ukazują, jak silna była jej miłość do niego. Przekazanie wspomina o przepowiedni dotyczącej jej własnej śmierci, ale samo w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej kolejności, w jakiej umierają ludzie.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj rodzinie miłość i troskę, poświęcając jej szczerą i osobistą uwagę.
  2. W obliczu straty pozwól sobie zarówno na smutek, jak i nadzieję; szukaj pocieszenia w wierze i więzi z bliskimi.
  3. Mów z szacunkiem o Fatimie i rodzinie Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.