Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6314

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abdullah ibn Numajr, od Zakarijji; oraz przekazał nam Ibn Numajr: przekazał mi mój ojciec, przekazał nam Zakarijja, od Firasa, od Amira, od Masruka, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Zebrały się żony Proroka ﷺ i żadna z nich nie została pominięta. Wtedy nadeszła Fatima, idąc krokiem przypominającym chód Posłańca Allaha ﷺ. On rzekł:

„Witaj, moja córko!”, i posadził ją po swojej prawej lub lewej stronie. Następnie wyszeptał jej coś do ucha, a Fatima zapłakała. Potem znów wyszeptał jej coś, a ona się roześmiała. Zapytałam ją: „Co cię skłoniło do płaczu?”. Odpowiedziała: „Nie wyjawię sekretu Posłańca Allaha ﷺ”. Powiedziałam: „Nigdy nie widziałam, by radość była tak bliska smutkowi jak dzisiaj”. Gdy płakała, zapytałam: „Czy Posłaniec Allaha ﷺ wyróżnił cię, zwierzając się tobie z czegoś z pominięciem nas, a ty jeszcze płaczesz?”. Dopytywałam, co powiedział, ale ona powtórzyła: „Nie wyjawię sekretu Posłańca Allaha ﷺ”. Dopiero gdy on zmarł, zapytałam ją ponownie, a ona odrzekła: „Powiedział mi: »Dżibril zwykł przeglądać ze mną Koran raz w roku, lecz w tym roku uczynił to dwukrotnie. Nie sądzę, by oznaczało to cokolwiek innego niż to, że mój termin się zbliżył, a ty będziesz pierwszą z mojej rodziny, która do mnie dołączy; i jakże wspaniałym poprzednikiem będę dla ciebie!«. Dlatego zapłakałam. Wtedy wyszeptał mi: »Czy nie cieszy cię, że będziesz panią kobiet wierzących lub panią kobiet tej Ummy?«. I dlatego się roześmiałam.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział Fatimie, że jego śmierć jest bliska, i pocieszył ją.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ, gdy zgromadziły się przy nim jego żony.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał Prorokowi ﷺ objawienie od Allaha.

powtarzanie Koranu

Dżibril i Prorok ﷺ wspólnie recytowali i sprawdzali objawiony Koran.

dobry poprzednik

Osoba, która odeszła wcześniej i staje się dla bliskiej osoby wzorem oraz pocieszeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o szczególnej zasłudze Fatimy oraz o troskliwym traktowaniu jej przez Proroka ﷺ. Coroczne powtarzanie Koranu z Dżibrilem, dwukrotnie w tym roku, uznaje się za znak, że zbliżał się koniec misji prorockiej. Słowa o Fatimie jako pierwszej osobie z rodziny, która do niego dołączy, potwierdziły się wkrótce po jego śmierci. Uczeni podkreślają również, że powierzonej tajemnicy nie należy ujawniać bez zgody.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj powierzone ci słowa w tajemnicy i ujawniaj je dopiero za zgodą osoby, która ci je powierzyła.
  2. Poświęcaj czas, by z łagodnością i uwagą pocieszać bliskich, zwłaszcza gdy są smutni.
  3. Codziennie znajdź czas na recytowanie i powtarzanie Koranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.