Sahih Muslim, hadis 6315
Przekazany przez Salman al-Farsi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salman al-Farsi
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
Opowiedzieli mi Abdul A'la ibn Hammad i Muhammad ibn Abdul A'la al-Kajsi, obaj od Al-Mu'tamira – powiedział Ibn Hammad: Opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman – rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Abu Usman, od Salmana, który powiedział:
«Nie bądź, jeśli możesz tego uniknąć, pierwszym wchodzącym na targ ani ostatnim z niego wychodzącym, gdyż jest to pole bitwy Szajtana i tam on zatyka swoją chorągiew». Powiedział: I zostałem poinformowany, że Dżibril, pokój z nim, przyszedł do Proroka Allaha ﷺ, gdy była przy nim Umm Salama. Zaczął z nim rozmawiać, a następnie wstał. Wtedy Prorok Allaha ﷺ zapytał Umm Salamę: «Kto to był?», lub jak powiedział. Odpowiedziała: «To był Dihja». Umm Salama powiedziała: «Na Allaha, nie myślałam, że to ktokolwiek inny poza nim, dopóki nie usłyszałam kazania Proroka Allaha ﷺ informującego nas o tym wydarzeniu», lub jak powiedział. Narrator dodał: Zapytałem Abu Usmana: «Od kogo to usłyszałeś?». Odpowiedział: «Od Usamy ibn Zajda».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Salman ostrzega przed targiem jako miejscem, w którym szatan umacnia swój wpływ.
Salman radzi, by nie być bez potrzeby pierwszym, który udaje się na targ, ani nie zostawać tam do chwili, gdy wszyscy odejdą.
To przenośnia oznaczająca miejsce, w którym mogą nasilać się rozproszenie, pokusy i nieetyczne zachowania.
Dihya al-Kalbi był towarzyszem Proroka; przy tej okazji Dżibril ukazał się w postaci, w której Umm Salama rozpoznała Dihyę.
Uczeni rozumieją radę Salmana jako zachętę, by unikać niepotrzebnego przebywania na zatłoczonych targach, a nie jako zakaz prowadzenia tam handlu. Na targu należy zachować czujność: postępować uczciwie i skromnie oraz pamiętać o Allahu. Dalsza część o Dżibrilu i Dihyi pokazuje, że Dżibril czasem ukazywał się pod ludzką postacią; Umm Salama początkowo rozpoznała w nim Dihyę.
- Planuj zakupy celowo i nie przebywaj dłużej, niż to konieczne, w miejscu pełnym rozproszeń.
- Na targu zachowuj uczciwość w kwestii cen, ustaleń i relacji z innymi.
- Podczas codziennych zajęć pamiętaj o modlitwie i wspominaniu Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.