Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6316

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadprzekazał go Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMatka Wiernychعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghailan Abu Ahmad, opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa As-Sinani, poinformował nas Talha ibn Jahja ibn Talha, od Aiszy bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ta z was, która najszybciej do mnie dołączy, to ta, która ma najdłuższą rękę». Powiedziała: Zatem mierzyły się, aby sprawdzić, która z nich ma najdłuższą rękę. Powiedziała: I okazało się, że tą z nas, która miała najdłuższą rękę, była Zajnab, ponieważ pracowała własnymi rękami i rozdawała jałmużnę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zajnab jako pierwsza podążyła za Prorokiem ﷺ, ponieważ zarabiała i wiele rozdawała.

Objaśnienie trudnych słów
najdłuższa ręka

Przenośnia oznaczająca największą hojność, a nie jedynie długość czyjegoś ramienia.

Zajnab

Zajnab bint Dżahsz, żona Proroka ﷺ.

dobroczynność

Oddawanie majątku lub dochodów, by pomagać innym i zyskać upodobanie Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że żony Proroka ﷺ początkowo rozumiały te słowa dosłownie i mierzyły swoje ręce. Później stało się jasne, że „najdłuższa ręka” oznaczała osobę, która najwięcej dawała. Zajnab bint Dżahsz wyróżniała się tym, że sama pracowała, a zarobione pieniądze przeznaczała na dobroczynność. Relacja ta chwali zarówno własny wysiłek, jak i hojność, oraz zachęca do dobrego wykorzystywania majątku.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj swoje umiejętności, by zarabiać w dozwolony sposób, i dziel się częścią dochodów z potrzebującymi.
  2. Nie oceniaj hojności wyłącznie po posiadanym majątku, lecz po tym, co naprawdę jesteś gotów oddać.
  3. Dawaj regularnie, nawet jeśli twoje dochody są skromne, i czyń to ze szczerym zamiarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.