Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6318

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhair ibn Harb, poinformował mnie Amr ibn Asim al-Kilabi, opowiedział nam Sulaiman ibn al-Mughira, od Thabita, od Anasa, który rzekł: Po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) powiedział do Umara:

«Chodźmy odwiedzić Umm Aiman, tak jak zwykł ją odwiedzać Wysłannik Allaha ﷺ». Gdy do niej dotarliśmy, zaczęła płakać. Zapytali ją: «Co sprawia, że płaczesz? To, co jest u Allaha, jest lepsze dla Jego Wysłannika ﷺ». Odpowiedziała: «Nie płaczę dlatego, że nie wiem, iż to, co jest u Allaha, jest lepsze dla Jego Wysłannika ﷺ, lecz płaczę, ponieważ objawienie przestało zstępować z nieba». To wzruszyło ich obu do łez i zaczęli płakać razem z nią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr i Omer plakali su s Ummu Ejmen zbog završetka objave.

Objaśnienie trudnych słów
Ummu Ejmen

Ashabijka Poslanika ﷺ koju je često posjećivao.

objava

Poruka koju Allah objavljuje Svojim poslanicima.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posjećivanje ljudi koji su bili dragi Poslaniku ﷺ dobro djelo. Suze Ebu Bekra i Omera pokazuju da tuga zbog odlaska Poslanika ﷺ i završetka objave ide zajedno s priznanjem njegovog boljeg položaja kod Allaha. Predaja također pohvaljuje razumijevanje Ummu Ejmen o posebnom blagoslovu objave.

Lekcje na dziś
  1. Posjećujte ljude koji su bili važni vašim voljenima i iskreno im posvetite pažnju.
  2. Dajte prostora tuzi, a da ne izgubite iz vida nadu u Allaha i Ahiret.
  3. Razmišljajte o blagodati Božije upute i budite zahvalni na objavi koja je doprla do nas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.