Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6317

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Abu Usama, od Sulajmana ibn al-Mughiry, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ udał się do Umm Ajman, a ja poszedłem z nim. Podała mu naczynie z napojem – powiedział narrator – i nie wiem, czy to dlatego, że pościł, czy po prostu go nie chciał, ale ona zaczęła podnosić na niego głos i narzekać na niego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas widział, jak Umm Ayman okazywała zażyłość z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Umm Ayman

Towarzyszka Proroka ﷺ, która znała go od dzieciństwa i łączyła ją z nim szczególna więź.

naczynie

Przedmiot, w którym podano napój.

narzekała

Głośno wyraziła swoje niezadowolenie; narrator nie precyzuje, dlaczego Prorok ﷺ nie przyjął napoju.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują z tego przekazu, że Prorok ﷺ odwiedzał osoby, z którymi łączyła go bliska więź, a towarzysze zwracali uwagę na jego relacje z nimi. Przekaz pokazuje również, że Umm Ayman czuła się swobodnie, wyrażając wobec niego swoje niezadowolenie. Anas wyraźnie mówi, że nie znał powodu, dla którego napój nie został przyjęty; nie należy więc wyciągać stąd stałej zasady dotyczącej postu ani odrzucania gościnności.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj szczere więzi z ważnymi dla ciebie ludźmi i odwiedzaj ich osobiście.
  2. Ostrożnie podchodź do niejasnych szczegółów: Anas nie wiedział, dlaczego Prorok ﷺ nie przyjął napoju.
  3. Łącz zażyłość i serdeczność z pełnym szacunku postępowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.