Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6362

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar’arah as-Sami oraz Muhammad ibn Hatim – ich relacje były zbliżone pod względem treści, a przytoczone tu brzmienie pochodzi od Ibn Hatima – mówiąc: Przekazał nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, przekazał nam Al-Musanna ibn Sa’id, od Abu Dżamry, od Ibn Abbasa, który rzekł: Gdy do Abu Dharr dotarła wieść o posłannictwie Proroka ﷺ w Mekce, powiedział on do swego brata:

„Udaj się do tej doliny i zasięgnij dla mnie wiadomości o tym człowieku, który twierdzi, że otrzymuje objawienia z nieba. Wysłuchaj jego słów, a następnie wróć do mnie”. Brat wyruszył więc, dotarł do Mekki, wysłuchał słów Proroka ﷺ, po czym powrócił do Abu Dharr i oznajmił: „Widziałem go nakazującego szlachetne cnoty moralne, a jego słowa nie są poezją”. Abu Dharr odparł: „Nie zaspokoiłeś mojej ciekawości w sprawie, o którą pytałem”. Przygotował zatem prowiant, wziął ze sobą skórzany bukłak z wodą i ruszył w drogę, aż dotarł do Mekki. Udał się do Meczetu i szukał Proroka ﷺ, lecz go nie rozpoznał; obawiał się też pytać kogokolwiek o niego. Trwało to aż do zapadnięcia nocy, kiedy to położył się spać. Zobaczył go Ali i domyślił się, że jest on przybyszem. Gdy spostrzegł, że Ali za nim podąża, żaden z nich nie zadał drugiemu żadnego pytania aż do świtu. Następnego dnia Abu Dharr ponownie zabrał swój prowiant i bukłak do meczetu i spędził tam cały dzień, nie widząc Proroka ﷺ aż do wieczora. Wrócił wtedy na swoje miejsce spoczynku, a przechodzący obok Ali pomyślał: „Czas już, by ten człowiek znalazł sobie nocleg”. Kazał mu wstać i zabrał go ze sobą, przy czym wciąż żaden nie pytał drugiego o nic. Trzeciego dnia sytuacja się powtórzyła; Ali kazał mu wstać, zabrał go ze sobą i w końcu zapytał: „Na Tego, poza którym nie ma bóstwa, dlaczego nie powiesz mi, co sprowadziło cię do tego miasta?”. Abu Dharr odpowiedział: „Jeśli złożysz mi obietnicę i przymierze, że poprowadzisz mnie właściwą drogą, uczynię to”. Ali tak zrobił, a Abu Dharr opowiedział mu o wszystkim. Ali rzekł: „Zaprawdę, on mówi prawdę i jest Posłańcem Allaha ﷺ. Gdy nadejdzie ranek, podążaj za mną. Jeśli zobaczę coś, co wzbudzi mój lęk o ciebie, zatrzymam się, jakbym wylewał wodę; jeśli zaś pójdę dalej, podążaj za mną, aż wejdziesz tam, gdzie ja wejdę”. Tak też uczynili. Abu Dharr podążał za nim, aż weszli do Proroka ﷺ. Wszedł razem z nim, wysłuchał jego słów i natychmiast przyjął Islam. Prorok ﷺ powiedział do niego: „Wróć do swego ludu i poinformuj ich, aż nadejdzie mój rozkaz”. Abu Dharr zawołał: „Na Tego, w którego Ręku jest moje życie, będę to wykrzykiwać wśród nich donośnym głosem!”. Wyszedł, udał się do Meczetu i zawołał najgłośniej jak potrafił: „Świadczę, że nie ma bóstwa oprócz Allaha i że Muhammad jest Posłańcem Allaha!”. Ludzie rzucili się na niego i bili go, aż powalili go na ziemię. Wtedy nadszedł Al-Abbas, nachylił się nad nim i krzyknął: „Biada wam! Czyż nie wiecie, że on jest z plemienia Ghifar i że wasz szlak handlowy do Syrii przebiega przez ich ziemie?”. I uratował go z ich rąk. Następnego dnia Abu Dharr uczynił to samo; znów go zaatakowali i pobili, ale Al-Abbas ponownie nachylił się nad nim i go ocalił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abū Dharr szorgalmasan kereste az igazságot, és a veszély ellenére is megvallotta a hitét.

Kontekst i przyczyna

Abū Dharr meghallotta, hogy a Próféta ﷺ Mekkában kapta meg a küldetését, ezért odautazott, hogy személyesen hallja az üzenetét.

Objaśnienie trudnych słów
nemes jellem

Értékes jellemvonások és másokkal szemben tanúsított helyes magatartás.

útravaló

Élelem és más szükséges holmik az útra.

Ghifār

Az a törzs, amelyhez Abū Dharr tartozott.

Wnioski uczonych

A klasszikus tudósok rámutatnak, hogy Abū Dharr előbb maga járt utána a dolgoknak, majd rendíthetetlenül megvallotta a hitét. ‘Alī és al-‘Abbās fellépése a vendégszeretet, a veszélyben lévők védelme és a fenyegetések bölcs kezelése fontosságát is megmutatja. Abū Dharr bátorsága példaértékű, de az a személyes döntése, hogy nyíltan beszélt, nem jelent általános utasítást arra, hogy keressük a veszélyt; figyelembe kell venni a körülményeket és a lehetséges következményeket.

Lekcje na dziś
  1. Vizsgálj meg alaposan egy fontos üzenetet, és véleményalkotás előtt hallgass megbízható forrásokra.
  2. Beszélj őszintén a meggyőződésedről, de bölcsen mérlegeld a saját és mások biztonságát.
  3. Nyújts vendégszeretetet és védelmet az idegeneknek és a bajba jutottaknak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.