Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6361

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, opowiedział mi Ibn Abi Adi, który rzekł: Poinformował nas Ibn Awn, od Humaida ibn Hilala, od Abdullaha ibn as-Samita, który powiedział: Abu Dharr rzekł:

„O synu mojego brata, modliłem się przez dwa lata przed posłannictwem Proroka ﷺ”. Zapytałem: „W którą stronę się zwracałeś?”. Odpowiedział: „Tam, gdzie kierował mnie Allah”. I opowiedział hadis w sposób zbliżony do narracji Sulaimana ibn al-Mughiry, dodając w swojej relacji: „Rywalizowali przed mężczyzną z wróżbitów (kuhhan)”, i rzekł: „Mój brat Unais nie przestawał go chwalić, aż go pokonał”. Następnie powiedział: „Zabraliśmy jego wielbłądy i dołączyliśmy je do naszych”. Powiedział również w swoim hadisie: „Potem przyszedł Prorok ﷺ, okrążył Dom i odmówił dwa rakaty modlitwy za Stacją (Ibrahima)”. Rzekł: „Podszedłem do niego i byłem pierwszą osobą, która pozdrowiła go islamskim pozdrowieniem. Powiedziałem: »Pokój z tobą, o Wysłanniku Allaha«”. On odpowiedział: „»I z tobą pokój. Kim jesteś?«”. I w jego hadisie znajduje się również, że Prorok ﷺ zapytał: „»Od jak dawna tu jesteś?«”. Odpowiedziałem: „Od piętnastu dni”. A w relacji wspomniano, że Abu Bakr powiedział: „Pozwól mi ugościć go tej nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dharr bad vóór de profetische zending en begroette de Profeet ﷺ als eerste.

Objaśnienie trudnych słów
Maqam

Maqam Ibrahima to miejsce przy Ka‘bie związane z prorokiem Ibrahimem.

Kahin

Wróżbita twierdzący, że zna wiedzę ukrytą.

Raka'at

Jednostki modlitwy muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów Abu Dh arra, że przed nadejściem objawienia islamu czcił Allaha zgodnie z poznanym przez siebie przewodnictwem; tekst nie określa stałego kierunku modlitwy w tym okresie. Przekaz ukazuje również wczesne przyjęcie przez niego nauki Proroka ﷺ oraz używanie islamskiego pozdrowienia. Osobista praktyka Abu Dh arra sprzed objawienia nie stanowi samodzielnego nakazu dotyczącego kierunku modlitwy muzułmanów. Cztery szkoły prawa opierają zasady modlitwy na objawieniu i praktyce prorockiej po rozpoczęciu misji.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze poszukuj oddawania czci Allahowi i trzymaj się wiarygodnego przewodnictwa.
  2. Pozdrawiaj innych pozdrowieniem islamskim i życzliwie na nie odpowiadaj.
  3. Przyjmuj gości z gościnnością, jak zaproponował Abu Bakr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.