Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6365

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jarir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayanprzekazał go Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abd al-Hamid ibn Bajan, poinformował nas Chalid, od Bajana, od Kajsa, od Dżarira, który powiedział: W czasach przedislamskich istniała świątynia zwana Dhu al-Chalasa, nazywana także Kaabą jemeńską i Kaabą syryjską. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Czy nie uwolnisz mnie od Dhu al-Chalasa, Kaaby jemeńskiej i syryjskiej?”. Wyruszyłem więc przeciwko niej na czele stu pięćdziesięciu ludzi z plemienia Ahmas; zniszczyliśmy ją i zabiliśmy każdego, kogo tam zastaliśmy. Następnie wróciłem do niego i powiadomiłem go, a on wezwał błogosławieństwa dla nas i dla plemienia Ahmas.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jarir zniszczył na polecenie Proroka ﷺ miejsce kultu bożków Dhu al-Khalasah.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu al-Khalasah

Sanktuarium z czasów przed islamem, w którym oddawano cześć bożkom.

Ahmas

Grupa należąca do arabskiego plemienia Bajilah, do którego należał Jarir.

Dżahilijja

Określenie okresu przed islamem, w którym występowało bałwochwalstwo i nieznajomość Bożego przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ polecił Jarirrowi zlikwidować znany ośrodek bałwochwalstwa, a Jarir wykonał polecenie. Relacja podkreśla zasługi Jarira i ludzi z Ahmas; modlitwa Proroka ﷺ za nich świadczy o uznaniu dla ich służby. Uczeni umieszczają takie działania w ramach prawowitej władzy i przewodnictwa, nie uznając ich za przyzwolenie dla jednostek na samodzielne stosowanie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Bądź posłuszny prawowitej władzy, gdy wzywa do ochrony wiary i przeciwstawiania się bałwochwalstwu.
  2. Nie podejmuj ważnych zadań religijnych na własną rękę, lecz działaj w ramach odpowiedzialnego i prawowitego przewodnictwa.
  3. Doceniaj wysiłki osób służących swojej społeczności i módl się o błogosławieństwo dla nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.