Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6366

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Jarir, od Isma’ila ibn Abi Chalida, od Qajsa ibn Abi Hazima, od Jarira ibn Abdullaha al-Badżaliego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„O Jarirze, czy nie uwolnisz mnie od Dhu al-Chalasa?”. Była to świątynia plemienia Chat’am, zwana Jemeńską Kabą. Powiedział: „Wyruszyłem ze stu pięćdziesięcioma jeźdźcami, lecz nie potrafiłem utrzymać się pewnie na koniu. Wspomniałem o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on uderzył dłonią w moją pierś i powiedział: »O Allahu, umocnij go i uczyń go przewodnikiem dobrze prowadzonym«”. Powiedział: „Wyruszył więc i spalił ją ogniem. Następnie Jarir wysłał do Wysłannika Allaha ﷺ mężczyznę z naszego plemienia, zwanego Abu Arta, aby przekazał mu radosną nowinę. Przybył on do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: »Nie przybyłem do ciebie, dopóki nie pozostawiliśmy jej jak świerzbowatego wielbłąda«. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wezwał błogosławieństwo dla koni i mężczyzn plemienia Ahmas pięć razy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o wytrwałość dla Jarīra i pobłogosławił jego plemię.

Objaśnienie trudnych słów
Dhū l-Khalaṣa

Świątynia bożków należąca do Khathʿam, nazywana w przekazie jemeńską Kaʿbą.

Aḥmas

Plemię, do którego należeli Jarīr i jego jeźdźcy.

Kunya

Arabski przydomek, który często zaczyna się od Abū lub Umm; tutaj kunją jest Abū Arṭāta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawī w komentarzu do Sahih Muslim, wskazują na zasługi Jarīra i moc modlitwy Proroka ﷺ. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ wspierał swoich wysłanników modlitwą i chwalił swoich towarzyszy. Wystąpienie przeciwko Dhū l-Khalaṣa należy do historycznego kontekstu zwalczania bałwochwalstwa; nie jest ogólnym upoważnieniem dla poszczególnych osób do stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wytrwałość, gdy podejmujesz się odpowiedzialnego zadania.
  2. Wspieraj szczerymi modlitwami i uznaniem osoby, które czynią dobro.
  3. Sprawy religijne dotyczące innych pozostaw kompetentnym władzom i uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.