Sahih Muslim, hadis 638
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Opowiedzieli nam Amr ibn Sawwad al-Amiri i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, że Ibn Szihab przekazał mu, mówiąc: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił pewnej nocy modlitwę Isza, zwaną al-Atama, i nie wyszedł, dopóki Umar ibn al-Chattab nie zawołał:
«Kobiety i dzieci już zasnęły!». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i rzekł do ludzi w meczecie, gdy stanął przed nimi: «Nikt na ziemi nie oczekuje tej modlitwy oprócz was». Stało się to zanim Islam rozpowszechnił się szeroko wśród ludzi. Harmala dodał w swojej relacji: Powiedział Ibn Szihab: Wspomniano mi, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Nie przystoi wam czekać na Wysłannika Allaha ﷺ z modlitwą», co odnosiło się do chwili, gdy Umar ibn al-Chattab podniósł głos.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De gemeenschap wachtte op het late avondgebed toen de islam nog weinig verspreid was.
Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ het Isha-gebed op een nacht uitstelde. Umar merkte op dat vrouwen en kinderen al sliepen; daarna kwam de Profeet ﷺ naar buiten en sprak tot de aanwezigen. Dit gebeurde voordat de islam wijdverspreid was.
Het verplichte avondgebed, dat na het invallen van de nacht wordt verricht.
Een benaming voor het Isha-gebed, verwijzend naar het donkere deel van de nacht.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę Isha można opóźnić w granicach wyznaczonego czasu; inne przekazy wyjaśniają, że opóźnienie jej do późniejszej części nocy może być zasługujące, o ile nie stanowi obciążenia dla wspólnoty. Cztery sunnickie szkoły prawa uwzględniają zarówno czas modlitwy, jak i sytuację ludzi. Wzmianka o oczekujących opisuje szczególne okoliczności wczesnej społeczności muzułmańskiej i nie jest ogólnym wezwaniem do stałego opóźniania modlitwy.
- Wybierając porę modlitwy, uwzględniaj możliwości i okoliczności wspólnoty.
- Odmawiaj Isha w wyznaczonym czasie i nie czyń z opóźniania zwyczaju niepotrzebnie obciążającego ludzi.
- Dbaj o to, by kobiety, dzieci i inni obecni nie byli pokrzywdzeni przez długie oczekiwanie.
Ten sahih przekaz również dotyczy opóźniania modlitwy wieczornej i pomaga umieścić wypowiedź o jej porze we właściwym kontekście.
Sahih Muslim · #637 (Sahih)Przedstawia tę samą kwestię modlitwy oraz obecnych, którzy czekali na Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #639 (Sahih)Ten sahih przekaz dostarcza dalszego kontekstu dotyczącego wyboru pory modlitwy wieczornej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.