Sahih Muslim, hadis 637
Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Mihran ar-Razi, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam al-Awza'i, opowiedział mi Abu an-Najjaszi, który rzekł: Słyszałem, jak Rafi ibn Chadidż mówił:
«Zwykliśmy odmawiać modlitwę maghrib z Posłańcem Allaha ﷺ i jeden z nas odchodził, wciąż mogąc dostrzec miejsce upadku swojej strzały».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De metgezellen verrichtten het maghribgebed kort na zonsondergang.
Het verplichte avondgebed dat begint na zonsondergang.
De plek waar een afgeschoten pijl landde; dit beeld geeft aan dat er nog voldoende licht was om die plek te zien.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ het maghribgebed vroeg verrichtte, terwijl het nog licht was. De overlevering ondersteunt het verrichten ervan aan het begin van de gebedstijd en het vermijden van onnodig uitstel. De wetscholen erkennen dat maghrib na zonsondergang begint; onderling bespreken zij de precieze eindtijd en de ruimte voor uitstel.
- Verricht maghrib zodra de gebedstijd na zonsondergang is ingegaan, zonder het onnodig uit te stellen.
- Plan je avondactiviteiten zo dat je het gebed rustig en op tijd kunt verrichten.
Deze authentieke overlevering staat in hetzelfde gedeelte van Sahih Muslim en biedt aanvullende context bij het vroeg verrichten van het avondgebed.
Sahih Muslim · #636 (Sahih)Ook deze overlevering uit Sahih Muslim behandelt het gebedstijdstip en helpt de beschrijving van het maghribgebed in context te plaatsen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.