Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6381

Przekazany przez Qais ibn Ubadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Qais ibn Ubadah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, opowiedział nam Muadh ibn Muadh, opowiedział nam Abdullah ibn Awn, od Muhammada ibn Sirina, od Kajsa ibn Ubada, który powiedział: Byłem w Medynie w towarzystwie ludzi, wśród których znajdowali się niektórzy Towarzysze Proroka ﷺ. Wtedy przyszedł mężczyzna, na którego twarzy widoczne były ślady głębokiej czci i bojaźni Bożej. Niektórzy z obecnych powiedzieli:

„To człowiek z mieszkańców Raju! To człowiek z mieszkańców Raju!”. Odmówił on dwa krótkie rakaty modlitwy, a następnie wyszedł. Podążyłem za nim, aż wszedł do swojego domu; wszedłem tam również i zaczęliśmy rozmawiać. Gdy poczuł się swobodnie w moim towarzystwie, powiedziałem do niego: „Kiedy wcześniej wszedłeś, pewien człowiek powiedział o tobie to i to”. On odrzekł: „Subhanallah! Nie godzi się nikomu mówić tego, czego nie wie. Opowiem ci jednak, dlaczego tak powiedziano. Za czasów Posłańca Allaha ﷺ miałem sen, który mu opowiedziałem. Śniło mi się, że byłem w ogrodzie – opisał jego rozległość, roślinność i zieleń – a pośrodku ogrodu stał żelazny słup, którego podstawa tkwiła w ziemi, a wierzchołek sięgał nieba. Na szczycie słupa znajdowała się obręcz. Powiedziano mi: »Wspinaj się«. Odpowiedziałem: »Nie potrafię«. Wtedy przyszedł pomocnik – Ibn Awn wyjaśnił, że »minsaf« to sługa – który chwycił mnie za ubranie od tyłu – opisał, jak uniósł go ręką od tyłu – i wspinałem się, aż znalazłem się na szczycie słupa. Chwyciłem obręcz i powiedziano mi: »Trzymaj mocno!«. Obudziłem się, trzymając ją wciąż w dłoni. Opowiedziałem ten sen Prorokowi ﷺ, a on rzekł: »Ów ogród to Islam, ów słup to filar Islamu, a ta obręcz to Al-Urwat al-Wuska (Najmocniejszy Uchwyt). I będziesz trwał przy Islamie aż do śmierci«”. Narrator dodał: A owym mężczyzną był Abdullah ibn Salam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Salam kreeg de blijde boodschap dat hij tot aan zijn dood trouw aan de islam zou blijven.

Objaśnienie trudnych słów
Pokora

Uniżenie i cześć wobec Allaha, które mogą być widoczne w czyimś zachowaniu.

Mocny uchwyt

Obraz pewnego oparcia w wierze, które łączy człowieka z islamem.

Abdullah ibn Salam

Towarzysz Proroka ﷺ, który przed przyjęciem islamu był żydowskim uczonym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z wyjaśnienia Proroka ﷺ wniosek, że ogród symbolizuje islam, a słup — oparcie wiary. Uchwyt oznacza pewne oparcie, którego wierny się trzyma. Słowa dotyczące Abdullaha ibn Salama potwierdzają jego szczególną zasługę i stanowią dla niego osobiście dobrą nowinę, że pozostanie muzułmaninem aż do śmierci. Jego reakcja uczy również, że nie należy bez wiedzy rozstrzygać o czyimś ostatecznym losie w życiu przyszłym.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypowiadaj się bez wiedzy o czyimś stanie wewnętrznym ani o jego ostatecznym losie.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i trzymaj się wiary w codziennych wyborach.
  3. Podchodź do snów z ostrożnością i powierzaj ich interpretację osobom posiadającym wiarygodną wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.