Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6382

Przekazany przez Abdullah bin Salam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah bin Salam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ - وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ - فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Dżabala ibn Abi Ruwad, opowiedział nam Harami ibn Umara, opowiedział nam Qurra ibn Chalid, od Muhammada ibn Sirina, który powiedział: Kajs ibn Ubad przekazał:

«Byłem w kręgu ludzi, w którym znajdowali się Sa'd ibn Malik i Ibn Umar, gdy przechodził Abdullah ibn Salam. Powiedzieli wtedy: 'To jest człowiek z mieszkańców Raju'. Wstałem i rzekłem do niego: 'Powiedzieli to i to na twój temat'. On odpowiedział: 'Subhanallah! Nie powinni byli mówić tego, o czym nie mają wiedzy. Zaprawdę, widziałem we śnie, jakby słup został ustawiony w zielonym ogrodzie, z uchwytem na szczycie i pomocnikiem u podstawy —a pomocnikiem był sługa—. Powiedziano mi: "Wspinaj się". Wspiąłem się więc, aż chwyciłem za uchwyt'. Opowiedziałem o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: 'Abdullah umrze, trzymając się najpewniejszego uchwytu'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Salam pozostał wierny swojej wierze aż do śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Mocny uchwyt

Obrazowe określenie niezachwianego trzymania się wiary i przewodnictwa Allaha.

Zielony ogród

Zielony krajobraz jest częścią snu, o którym Abdullah ibn Salam opowiedział Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że mocny uchwyt oznacza wiarę i trzymanie się przewodnictwa Allaha. Sen nie dawał podstaw, by sam Abdullah ibn Salam rościł sobie prawo do Raju: zwrócił uwagę, że ludzie nie powinni wypowiadać się o takich sprawach bez wiedzy. Następnie Prorok ﷺ wyjaśnił znaczenie jego snu. Podkreśla to zarówno szczególną pozycję Abdullaha ibn Salama, jak i jego pokorę.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypowiadaj się z pewnością o ostatecznym przeznaczeniu kogokolwiek bez jasnej wiedzy pochodzącej z objawienia.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i trzymaj się wiary oraz dobrych uczynków, nawet gdy inni cię chwalą.
  3. Podziel się znaczącym snem z godną zaufania i kompetentną osobą, ale nie traktuj go jako źródła nowych zasad religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.