Sahih Muslim, hadis 6407
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ " .
Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Abu Usama; opowiedział nam Burajd, od Abu Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, rozpoznaję głosy grupy Aszarytów, gdy recytują Koran, przybywając nocą, i rozpoznaję ich obozowiska po ich głosach recytujących Koran w ciemności, choć nie widziałem, gdzie rozłożyli się za dnia. Jest wśród nich mądry człowiek imieniem Hakim; gdy napotyka konnicę —lub rzekł: wroga— mówi im: 'Moi towarzysze nakazują wam na nich zaczekać'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aszaryci recytowali Koran nocą i byli znani ze swojej odwagi.
Grupa towarzyszy wywodzących się z plemienia al-Ashʿar, znana z wiary i wzajemnej więzi.
Imię mężczyzny z tej grupy; arabskie słowo oznacza również „mądry”.
Ludzie podróżujący konno; tutaj chodzi o jeźdźców, których grupa spotyka po drodze.
Uczeni dostrzegają w rozpoznaniu ich głosów pochwałę Aszarytów i ich nocnej recytacji Koranu. Wzmianka o Hakimie podkreśla jego odwagę i zdecydowanie. Przekaz zachęca do recytacji Koranu i wytrwałości, ale nie nakłada na wszystkich obowiązku odprawiania modlitwy nocnej w określonej formie ani ilości.
- Codziennie znajdź czas na recytację Koranu, a jeśli to możliwe, wybierz również spokojną porę nocą.
- Ceń ludzi zarówno za ich oddawanie czci Bogu, jak i za odwagę oraz gotowość do pomocy.
- Wspieraj swoją wspólnotę w trudnych chwilach i współpracuj, zamiast myśleć wyłącznie o sobie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.