Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6405

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Amir al-Ash'ari i Abu Kurayb, obaj od Abu Usamy. Powiedział Abu Amir: Opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Burayd, od swojego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Byłem w towarzystwie Proroka ﷺ, gdy przebywał w Al-Dżi'ranie, między Mekką a Medyną, i był z nim Bilal. Wtedy pewien Beduin przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i powiedział:

„Czy nie spełnisz, o Muhammadzie, tego, co mi obiecałeś?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Przyjmij radosną wieść”. Beduin odparł: „Zbyt często powtarzasz mi 'przyjmij radosną wieść'”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zwrócił się do Abu Musy i Bilala z wyrazem gniewu na twarzy i rzekł: „Oto ten odrzucił radosną wieść, więc przyjmijcie ją wy dwaj”. Odpowiedzieli: „Przyjmujemy ją, o Posłańcu Allaha”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ poprosił o naczynie z wodą, umył w nim ręce i twarz, a także splunął do niego. Potem powiedział: „Pijcie z tego i polejcie wasze twarze i piersi, i przyjmijcie radosną wieść”. Wzięli więc naczynie i uczynili tak, jak nakazał im Posłaniec Allaha ﷺ. Wtedy Umm Salama zawołała zza zasłony: „Zostawcie coś dla waszej matki z tego, co jest w waszym naczyniu”. I odłożyli dla niej część tej wody.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dzielił się błogosławieństwem ze swoimi towarzyszami i uczył wdzięczności.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Dżi‘rana

Miejsce między Mekką a Medyną, gdzie przebywał wówczas Prorok ﷺ.

Tabarruk

Poszukiwanie błogosławieństwa przez coś, co miało kontakt z Prorokiem ﷺ, jak woda w tej relacji.

Dobra nowina

Wiadomość, która przynosi radość i nadzieję.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że towarzysze poszukiwali błogosławieństwa w tym, co miało bezpośredni kontakt z Prorokiem ﷺ. Klasyczni uczeni uznają to za szczególną formę tabarruk, właściwą wyłącznie Prorokowi ﷺ; nie stanowi to podstawy do przypisywania tej samej praktyki innym osobom bez dowodów. Widać też, że towarzysze ufnie przyjmowali jego słowa oraz że Prorok ﷺ pamiętał o Umm Salama, pozwalając jej zachować część wody.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj z wdzięcznością dobre słowa i szczere zachęty.
  2. Dziel się tym, co masz, i miej wzgląd na członków rodziny oraz innych wokół siebie.
  3. Szukając błogosławieństwa, kieruj się przekazanymi wzorcami i nie przekraczaj ich granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.