Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6408

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Amir al-Ash'ari i Abu Kurajb, obaj od Abu Usamy. Powiedział Abu Amir: Opowiedział nam Abu Usama; opowiedział mi Burajd ibn Abd Allah ibn Abi Burda, od swojego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Aszaryci, gdy zabraknie im prowiantu w wyprawie lub gdy brakuje żywności dla ich rodzin w Medynie, zbierają wszystko, co posiadają, w jedną szatę, a następnie dzielą się tym równo między sobą z jednego naczynia. Oni są ze mnie, a ja jestem z nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aszaryci uczciwie dzielili się między sobą skromnymi zapasami i żywnością.

Objaśnienie trudnych słów
Aszaryci

Grupa wywodząca się z jemeńskiego plemienia al-Ash'ar, znana jako towarzysze i pomocnicy Proroka ﷺ.

zapasy

Żywność i inne niezbędne rzeczy zabierane na podróż lub wyprawę.

równomiernie

W uczciwy sposób, tak aby każdy otrzymał równą część.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, podkreślają, że Aszaryci są przykładem wzajemnej solidarności: gromadzili żywność i dzielili się nią uczciwie, także wtedy, gdy niedostatek dotykał rodziny w Medynie. Słowa Proroka ﷺ: „oni są ze mnie, a ja jestem z nich” wyrażają jego uznanie i więź z nimi. Przekaz ten pochwala hojność i współpracę, nie narzucając stałej zasady podziału na każdą sytuację.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z domownikami lub sąsiadami, jak uczciwie dzielić się żywnością, gdy komuś jej brakuje.
  2. W miarę możliwości dołóż się do wspólnego posiłku lub akcji pomocowej i sprawiedliwie traktuj udział każdej osoby.
  3. W obliczu niedostatku szukaj współpracy, zamiast pozostawiać każdego samemu sobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.