Sahih Muslim, hadis 6409
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ " نَعَمْ " .
Opowiedzieli mi Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari i Ahmad ibn Dżafar al-Makiri, mówiąc: Opowiedział nam an-Nadr – a jest to Ibn Muhammad al-Jamami – opowiedział nam Ikrima, opowiedział nam Abu Zumajl, opowiedział mi Ibn Abbas, który rzekł: Muzułmanie nie patrzyli na Abu Sufjana z szacunkiem ani nie siadali w jego towarzystwie. Wtedy on rzekł do Proroka ﷺ:
„O Proroku Allaha, podaruj mi trzy rzeczy”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Mam przy sobie najpiękniejszą i najszlachetniejszą z Arabek, Umm Habibę bint Abi Sufjan; poślub ją”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „A Muawiję uczyń swoim skrybą”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „I mianuj mnie dowódcą, abym walczył przeciwko niewiernym tak, jak walczyłem przeciwko muzułmanom”. Odpowiedział: „Tak”. Abu Zumajl powiedział: „Gdyby nie poprosił o to Proroka ﷺ, ten nie byłby mu tego podarował, gdyż nigdy nie został o nic poproszony, by nie odpowiedział: 'Tak'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ hojnie spełnił prośby Abu Sufjana i wspierał pojednanie.
Ibn Abbas przekazuje, że muzułmanie w tamtym czasie nie odwiedzali Abu Sufjana ani nie zasiadali z nim. Abu Sufjan poprosił następnie Proroka ﷺ o trzy przysługi.
Osoba, która spisywała dla Proroka ﷺ wiadomości lub dokumenty.
Przywódca dowodzący wojskiem.
Klasyczni uczeni wskazują, że odpowiedź Proroka ﷺ ukazuje jego wyjątkową hojność i gotowość do pojednania. Prośby dotyczyły więzi rodzinnych oraz służby wspólnocie. Przekazanie opisuje konkretne przyznanie próśb; samo w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że należy spełniać każde podanie. Uczeni podkreślają również, że zasługi Towarzyszy należy omawiać sprawiedliwie, nie zacierając ich wcześniejszych czynów.
- Po konflikcie szukaj konkretnych sposobów odbudowania relacji i służenia wspólnocie.
- Bądź hojny w spełnianiu próśb, jeśli jest to sprawiedliwe i odpowiedzialne.
- Omawiaj postacie historyczne uczciwie, uznając zarówno ich zasługi, jak i ich czyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.