Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6409

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari i Ahmad ibn Dżafar al-Makiri, mówiąc: Opowiedział nam an-Nadr – a jest to Ibn Muhammad al-Jamami – opowiedział nam Ikrima, opowiedział nam Abu Zumajl, opowiedział mi Ibn Abbas, który rzekł: Muzułmanie nie patrzyli na Abu Sufjana z szacunkiem ani nie siadali w jego towarzystwie. Wtedy on rzekł do Proroka ﷺ:

„O Proroku Allaha, podaruj mi trzy rzeczy”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Mam przy sobie najpiękniejszą i najszlachetniejszą z Arabek, Umm Habibę bint Abi Sufjan; poślub ją”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „A Muawiję uczyń swoim skrybą”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „I mianuj mnie dowódcą, abym walczył przeciwko niewiernym tak, jak walczyłem przeciwko muzułmanom”. Odpowiedział: „Tak”. Abu Zumajl powiedział: „Gdyby nie poprosił o to Proroka ﷺ, ten nie byłby mu tego podarował, gdyż nigdy nie został o nic poproszony, by nie odpowiedział: 'Tak'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ hojnie spełnił prośby Abu Sufjana i wspierał pojednanie.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas przekazuje, że muzułmanie w tamtym czasie nie odwiedzali Abu Sufjana ani nie zasiadali z nim. Abu Sufjan poprosił następnie Proroka ﷺ o trzy przysługi.

Objaśnienie trudnych słów
skryba

Osoba, która spisywała dla Proroka ﷺ wiadomości lub dokumenty.

dowódca

Przywódca dowodzący wojskiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że odpowiedź Proroka ﷺ ukazuje jego wyjątkową hojność i gotowość do pojednania. Prośby dotyczyły więzi rodzinnych oraz służby wspólnocie. Przekazanie opisuje konkretne przyznanie próśb; samo w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że należy spełniać każde podanie. Uczeni podkreślają również, że zasługi Towarzyszy należy omawiać sprawiedliwie, nie zacierając ich wcześniejszych czynów.

Lekcje na dziś
  1. Po konflikcie szukaj konkretnych sposobów odbudowania relacji i służenia wspólnocie.
  2. Bądź hojny w spełnianiu próśb, jeśli jest to sprawiedliwe i odpowiedzialne.
  3. Omawiaj postacie historyczne uczciwie, uznając zarówno ich zasługi, jak i ich czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.