Sahih Muslim, hadis 6411
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Opowiedział nam Abdullah ibn Barrad al-Aszari oraz Muhammad ibn al-Ala al-Hamdani, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, opowiedział mi Burajd, od Abu Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Wieść o wyruszeniu Wysłannika Allaha ﷺ dotarła do nas, gdy byliśmy w Jemenie. Wyruszyliśmy więc jako muhadżirzy do niego – ja i dwaj moi bracia, przy czym byłem najmłodszym z nich. Jeden z nich to Abu Burda, a drugi to Abu Ruhm. Było z nami albo pięćdziesięciu trzech, albo pięćdziesięciu dwóch mężczyzn z mojego plemienia. Wsiedliśmy na statek, który zabrał nas do Nadżasziego w Abisynii. Zastaliśmy tam Dżafara ibn Abi Taliba i jego towarzyszy. Dżafar powiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas tutaj i nakazał nam pozostać, więc zostańcie z nami”. Pozostaliśmy z nim, aż wszyscy razem przybyliśmy [do Medyny]. Zastaliśmy Wysłannika Allaha ﷺ w momencie, gdy zdobył Chajbar. Przydzielił nam udział [w łupach] – lub powiedział: dał nam z tego – choć zazwyczaj nie dawał niczego z łupów z Chajbar nikomu, kto nie był obecny przy jego zdobyciu, z wyjątkiem tych, którzy byli z nim. Uczynił jednak wyjątek dla ludzi ze statku, wraz z Dżafarem i jego towarzyszami, i przydzielił im udział razem z obecnymi. Niektórzy ludzie mówili do nas – to znaczy do ludzi ze statku: „Wyprzedziliśmy was w hidżrze”. Asma bint Umajs, która była wśród tych, co przybyli z nami, odwiedziła Hafsę, żonę Proroka ﷺ. Asma wcześniej wyemigrowała do Nadżasziego wraz z innymi muhadżirami. Gdy Umar wszedł do Hafsy, zastał u niej Asmę. Na jej widok zapytał: „Kto to jest?”. Odpowiedziano: „To Asma bint Umajs”. Umar rzekł: „Ta Abisyńska? Ta morska podróżniczka?”. Asma potwierdziła: „Tak”. Wtedy Umar powiedział: „Wyprzedziliśmy was w hidżrze, zatem mamy większe prawo do Wysłannika Allaha ﷺ niż wy”. Rozgniewała się i odrzekła: „Kłamiesz, Umarze! Na Allaha, nie! Wy byliście z Wysłannikiem Allaha ﷺ, który karmił waszych głodnych i pouczał waszych nieświadomych, podczas gdy my byliśmy w dalekim kraju, w ziemi wrogów i nienawistników w Abisynii, a wszystko to dla Allaha i Jego Wysłannika. Przysięgam na Allaha, nie skosztuję jedzenia ani napoju, dopóki nie wspomnę o tym, co powiedziałeś, Wysłannikowi Allaha ﷺ. Byliśmy tam prześladowani i żyliśmy w strachu, lecz opowiem o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ i zapytam go. Na Allaha, nie skłamię, nie zboczę z prawdy ani niczego nie dodam”. Gdy przyszedł Prorok ﷺ, powiedziała: „O Proroku Allaha, Umar powiedział to i to”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Nie ma on większego prawa do mnie niż wy. Jemu i jego towarzyszom przysługuje jedna hidżra, ale wam, ludziom ze statku, przysługują dwie hidżry”. Powiedziała: „Widziałam, jak Abu Musa i ludzie ze statku przychodzili do mnie grupami, pytając o ten hadis. Nic na świecie nie sprawiło im większej radości i nie było dla nich cenniejsze niż to, co powiedział im Wysłannik Allaha ﷺ”. Abu Burda przekazał, że Asma powiedziała: „Widziałam Abu Musę, który prosił mnie, abym powtarzała mu ten hadis raz po raz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Emigranci podróżujący statkiem zostali wyróżnieni za swoją podwójną emigrację.
Abu Musa i jego towarzysze wyruszyli z Jemenu, aby dołączyć do Proroka ﷺ. Ich statek najpierw zabrał ich do Abisynii, gdzie zatrzymali się u Dżafara ibn Abi Taliba. Po przybyciu do Medyny Prorok ﷺ przyznał im udział w łupach z Chajbaru i wyjaśnił, że odbyli dwie emigracje.
Tytuł władcy Abisynii, dzisiejszej Etiopii.
Opuszczenie miejsca ze względu na wiarę i dołączenie do społeczności muzułmańskiej.
Przydzielona część łupów podzielonych po zdobyciu Chajbaru.
Uczeni klasyczni podkreślają, że Prorok ﷺ docenił poświęcenie emigrantów do Abisynii: najpierw opuścili swoją ojczyznę, a następnie ponownie wyemigrowali, by do niego dołączyć. Jego słowa o dwóch emigracjach przyznają im szczególną zasługę; nie ustanawiają ogólnej hierarchii wszystkich wierzących. Przyznanie im udziału w łupach z Chajbaru było szczególną decyzją Proroka ﷺ i samo w sobie nie stanowi ogólnej zasady dotyczącej każdej nieobecnej osoby.
- Doceniaj wysiłki osób, które ponoszą ofiary, by pozostać wiernymi swojej wierze i wspólnocie.
- Unikaj rywalizacji o to, kto ma większe zasługi; słuchaj doświadczeń innych i oceniaj sprawiedliwie.
- Opowiadaj o tym, co się wydarzyło, uczciwie i bez dodatków, tak jak wyraźnie obiecała Asma bint Umays.
To przekazanie przedstawia tę samą relację Abu Musy o podróży z Jemenu, spotkaniu z Dżafarem i szczególnym wyróżnieniu ludzi ze statku.
Sahih Muslim · #6409 (Sahih)To przekazanie nawiązuje do relacji o towarzyszach, którzy wyemigrowali do Abisynii, i ukazuje ich szczególne miejsce wśród towarzyszy Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.