Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6412

Przekazany przez A'idh ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'idh ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Muawiji ibn Kurry, od A’idha ibn Amra: Abu Sufjan podszedł do Salmana, Suhaiba i Bilala w obecności grupy ludzi. Oni zaś powiedzieli:

„Na Allaha! Miecze Allaha nie dosięgły szyi wroga Allaha tak, jak powinny były to uczynić”. Wtedy Abu Bakr rzekł: „Czy mówicie to starszyźnie Kurajszytów i ich panu?”. Następnie udał się do Proroka ﷺ i poinformował go o tym. Prorok ﷺ powiedział: „O Abu Bakrze, być może ich rozgniewałeś; jeśli ich rozgniewałeś, to z pewnością rozgniewałeś swego Pana”. Abu Bakr wrócił do nich i zapytał: „Bracia moi, czy was rozgniewałem?”. Odpowiedzieli: „Nie, nasz bracie; niech Allah ci wybaczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr szuka pojednania, gdy Prorok ﷺ zwraca mu uwagę na zranione uczucia towarzyszy.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i Abu Sufjan.

miecz Allaha

Przenośne określenie wojowników walczących w sprawie Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze Salman, Suhajb i Bilal cieszą się szczególnym szacunkiem i nie wolno lekkomyślnie ranić ich uczuć. Upomnienie Proroka ﷺ uczy, że ten, kto krzywdzi wierzących, naraża się na niezadowolenie Allaha. Powrót Abu Bakra i jego pojednawcze słowa ukazują jego pokorę oraz wartość odbudowywania braterskich więzi.

Lekcje na dziś
  1. Poproś bezpośrednio o wybaczenie, gdy zauważysz, że twoje słowa kogoś zraniły.
  2. Mów z szacunkiem o wierzących, nawet jeśli nie zgadzasz się z ich stanowiskiem.
  3. Wybieraj pojednanie w razie konfliktu i traktuj innych jak braci i siostry.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.