Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6413

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali i Ahmad ibn Abda – przy czym brzmienie pochodzi od Ishaqa – mówiąc: Poinformował nas Sufjan, od Amra, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział:

«O nas został objawiony werset: {Gdy dwie grupy spośród was omal nie straciły ducha, a Allah był ich Opiekunem}, odnoszący się do Banu Salama i Banu Harisa. I nie chcielibyśmy, aby ten werset nie został objawiony, ze względu na słowa Allaha, Wysokiego i Chwalebnego: {a Allah był ich Opiekunem}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Banū Salama i Banū Ḥāritha doceniały ochronę Allaha opisaną w wersecie.

Kontekst i przyczyna

Jābir ibn ʿAbd Allāh wymienia Banū Salama i Banū Ḥāritha jako dwie grupy opisane w wersecie: „Gdy dwie spośród waszych grup były bliskie utraty ducha, choć Allah był ich Opiekunem”.

Objaśnienie trudnych słów
Banū Salama i Banū Ḥāritha

Dwie grupy Ansārów, pomocników z Medyny.

Allah był ich Opiekunem

Allah jest ich wsparciem i zapewnia im ochronę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspomnienie ludzkiej słabości nie umniejsza zasług Towarzyszy, jeśli Allah podkreśla swoje wsparcie i ochronę dla nich. Werset uczy także, że wahanie nie musi być ostatnim słowem: wierzący zwraca się ku Allahowi i z niezłomnością ponownie podejmuje dobro. Przekazanie nie zawiera odrębnej normy prawnej, co do której różniłyby się cztery szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze uznaj swoje wahanie, a następnie szukaj wsparcia u Allaha, by czynić dobro.
  2. Mów o wierzących z szacunkiem: opisany brak nie przekreśla ich zasług.
  3. Czytaj wersety Koranu w kontekście i zwracaj uwagę na zawarte w nich pokrzepienie od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.