Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6416

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashiprzekazał go Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ma'n ar-Rakasi, opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima – czyli Ibn Ammar – opowiedział nam Ishak – czyli Ibn Abd Allah ibn Abi Talha – że Anas opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ prosił o przebaczenie dla Ansarów i powiedział:

«I sądzę, że powiedział również: „oraz dla potomstwa Ansarów i dla mawali Ansarów”». Nie mam co do tego żadnych wątpliwości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie dla Ansarów i ich bliskich.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Istighfar

Prośba do Allaha o przebaczenie.

Mawali

Wyzwoleni ludzie oraz osoby należące do grupy na mocy więzi ochrony lub przynależności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek o szczególnej zasłudze Ansarów oraz o zaleceniu, by prosić o przebaczenie dla nich i ich potomków. Przekazujący zaznacza, że z pewnym zastrzeżeniem przekazuje wzmiankę o potomkach i mawali; ta niepewność co do sformułowania nie umniejsza jasnej istoty relacji: Prorok ﷺ modlił się za Ansarów.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj w modlitwach o przebaczenie o Ansarach i innych wczesnych muzułmanach.
  2. Doceniaj ludzi, którzy służyli swojej wspólnocie z wiarą i poświęceniem.
  3. Przekazuj relacje dokładnie i zaznaczaj, gdy jakiś szczegół jest niepewny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.