Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6417

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الأَنْصَارَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Ibn Ulajji – przy czym brzmienie pochodzi od Zuhajra –: Opowiedział nam Isma’il, od Abd al-Aziza – syna Suhajba – od Anasa: Prorok ﷺ zobaczył dzieci i kobiety wracające z wesela. Wówczas Prorok Allaha ﷺ powstał w geście szacunku i rzekł:

„O Allah, wy jesteście dla mnie najdroższymi ludźmi! O Allah, wy jesteście dla mnie najdroższymi ludźmi!”. Miał na myśli Ansarów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ogłosił Ansarów ludźmi, których darzył największą miłością.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki oraz przyjęli ich.

wesele

Uroczystość z okazji zawarcia małżeństwa; kobiety i dzieci z niej wracały.

stać cicho i prosto

Opis postawy Proroka ﷺ, gdy zobaczył powracających ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że Prorok ﷺ otwarcie okazywał Ansarom uznanie i sympatię. Relacja ta chwali także ich wspólnotę i pokazuje, że miłość do ludzi wiernie wspierających islam jest cnotą. Jego słowa odnosiły się do Ansarów, których zobaczył, a nie stanowiły ogólnego stwierdzenia, że inni towarzysze mieli mniejszą wartość.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj uznanie ludziom, którzy wiernie i praktycznie wspierają innych.
  2. Szanuj kobiety i dzieci, gdy spotykasz je w przestrzeni publicznej.
  3. Doceniaj dobre uczynki, nie oceniając przy tym niesprawiedliwie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.