Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 642

Przekazany przez Buraida ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Buraida ibn al-Husaib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Alkamy ibn Marsada; i opowiedział mi Muhammad ibn Hatim – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Jahja ibn Said, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Alkama ibn Marsad, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, że Prorok ﷺ odmówił modlitwy w dniu Podboju, wykonując tylko jedno obmycie rytualne i przetarł swoje skórzane skarpety. Umar powiedział do niego:

„Zrobiłeś dziś coś, czego nie zwykłeś był czynić”. On odpowiedział: „Zrobiłem to celowo, o Umarze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ świadomie odprawił kilka modlitw po jednym obmyciu.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w dniu zdobycia Mekki. Prorok ﷺ odprawił kilka modlitw po jednym obmyciu i przetarł swoje skórzane skarpety; Omar zauważył, że odbiegało to od jego wcześniejszego zwyczaju.

Objaśnienie trudnych słów
obmycie

Małe obmycie rytualne (wudu), wymagane do modlitwy.

skórzane skarpety

Khuffayn: skórzane okrycie stóp, po którym można przecierać podczas wudu.

przetarł

Przesunął wilgotnymi dłońmi po okryciu stóp jako element obmycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno odprawić kilka modlitw po jednym wudu, o ile nie zostało ono unieważnione. Dozwolone jest także przecieranie podczas wudu skórzanych khuffayn, jeśli spełnione są wymagane warunki. Uwaga Omara pokazuje, że Prorok ﷺ niekiedy świadomie ukazywał dozwoloną praktykę, nawet jeśli odbiegała ona od jego zwyczajowego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Nie odnawiaj wudu przed każdą modlitwą, jeśli nadal jest ważne.
  2. Poznaj warunki przecierania khuffayn i starannie ich przestrzegaj.
  3. Świadome odstąpienie od czyjegoś zwykłego postępowania może wyjaśniać dozwoloną praktykę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.