Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6421

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, od Abu Usajda, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Najlepsze rody Ansarów to Banu an-Nadżdżar, następnie Banu Abd al-Aszhal, następnie Banu al-Haris ibn al-Chazradż, następnie Banu Sa’ida; a we wszystkich rodach Ansarów jest dobro”. Wtedy Sa’d powiedział: „Widzę, że Wysłannik Allaha ﷺ wyróżnił innych ponad nami”. Odpowiedziano mu: „Wyróżnił was ponad wieloma innymi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Klany Ansar są wymieniane w określonej kolejności, a jednocześnie dobro jest przypisywane każdemu z nich.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki oraz udzielili im schronienia.

domy

W tym kontekście oznaczają klany lub grupy rodowe Ansar, a nie budynki mieszkalne.

Banu an-Najjar

Jeden z klanów Ansar w Medynie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź wymienia zasługi niektórych klanów Ansar, ale wyraźnie potwierdza również, że dobro można znaleźć we wszystkich klanach. Reakcja Sa’da pokazuje, że takie porównanie może być delikatną kwestią; odpowiedź wyjaśnia, że jego grupa została wyróżniona spośród wielu, nie umniejszając przy tym pozostałym Ansar. Tekst nie daje podstaw, by poza tym kontekstem stawiać ludzi wyżej od innych ze względu na pochodzenie.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj szczególny wkład różnych grup, nie zaprzeczając wartości innych.
  2. Na porównania reaguj skromnie i poproś o wyjaśnienie, zanim uznasz, że cię pominięto.
  3. Wyrażaj uznanie dla osób, które pomagają swojej wspólnocie i przyjmują innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.