Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6420

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a sformułowanie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, poinformował nas Szuba: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Ansarowie to moja najbliższa rodzina i moi powiernicy. Ludzi będzie przybywać, podczas gdy ich liczba będzie maleć; przyjmujcie więc dobro od tych spośród nich, którzy czynią dobro, i wybaczajcie tym spośród nich, którzy popełniają błędy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansar zasługują na uznanie za swoje dobre uczynki i przebaczenie im błędów.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia i schronienia Prorokowi ﷺ oraz muzułmanom z Mekki.

moi najbliżsi krewni i moi powiernicy

Wyrażenie szczególnej więzi, bliskości i zaufania.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ podkreśla szczególne zasługi Ansar i więź, jaka ich łączyła z nim. Jego zachęta, by dostrzegać ich dobro i wybaczać im błędy, uczy sprawiedliwej oceny wspólnoty oraz tego, by nie pomijać zasług wielu osób z powodu błędów nielicznych. Tekst zachęca do wyrozumiałości, ale nie daje przyzwolenia na usprawiedliwianie niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj dobre zasługi ludzi i wspólnot, nawet gdy popełniają błędy.
  2. Gdy ktoś popełni błąd, pozostaw miejsce na przebaczenie, nie usprawiedliwiając niesprawiedliwości ani krzywdy.
  3. Okazuj wdzięczność tym, którzy wspierają innych i są przy nich obecni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.