Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6424

Przekazany przez Abu Usayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Usayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn 'Abbad i Muhammad ibn Mihran al-Razi – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn 'Abbada – opowiedział nam Hatim – czyli Ibn Isma'il – od 'Abd al-Rahmana ibn Humajda, od Ibrahima ibn Muhammada ibn Talhy, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Usajd wygłaszał przemówienie w obecności Ibn 'Utby i powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Najlepsze domostwa Ansarów to domostwa Banu an-Nadżar, następnie Banu 'Abd al-Aszhal, następnie Banu al-Haris ibn al-Chazradż, a następnie Banu Sa'ida”. Na Allaha, gdybym miał kogoś nimi wyróżnić, wyróżniłbym moich własnych krewnych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uporządkował dzielnice Ansarów, nie faworyzując własnych krewnych.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Banu

Arabskie słowo oznaczające synów lub potomków przodka; tutaj odnosi się do grupy plemiennej.

faworyzować

Przyznawać komuś przewagę nad innymi, na przykład ze względu na więzy rodzinne.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę klasyfikację jako wskazanie zasług tych grup Ansarów, a nie jako ogólną miarę wartości każdego z ich członków. Dodatek Abu Usaida podkreśla, że ocena zasług nie powinna być kształtowana przez własny interes ani rodzinne preferencje. Przekazanie wychwala Ansarów, a zarazem uczy, by wypowiadać się sprawiedliwie i obiektywnie.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj zasłużone grupy na podstawie ich czynów, a nie więzi rodzinnych, które cię z nimi łączą.
  2. Mów o innych uczciwie, także wtedy, gdy twoja własna grupa nie została uwzględniona w klasyfikacji.
  3. Doceniaj ludzi, którzy służą twojej społeczności, i wskazuj ich zasługi, nie krzywdząc przy tym innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.