Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6423

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Qutaiba i Ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa’da; oraz przekazał nam Qutaiba: przekazał nam Abdul Aziz, to znaczy Ibn Muhammad; oraz przekazali nam Ibn Al-Musanna i Ibn Abi Umar: obaj powiedzieli: przekazał nam Abdul Wahhab As-Sakafi. Wszyscy oni przekazują to od Jahji ibn Sa’ida, od Anasa, od Proroka ﷺ o podobnej treści, z tym że w jego wersji nie wspomina się słów Sa’da.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas przekazuje tę samą relację, ale pomija słowa Sa‘da.

Objaśnienie trudnych słów
Droga przekazu

Łańcuch narratorów, za pośrednictwem których przekazano hadis.

O tej samej treści

Znaczenie odpowiada wcześniejszej wersji, nawet jeśli szczegóły sformułowania się różnią.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów, porównując różne wersje, zwracają uwagę zarówno na podobieństwa, jak i na pominięte szczegóły. Informacja, że w wersji Anasa nie ma wypowiedzi Sa‘da, pokazuje, że nie każda droga przekazu zawiera wszystkie elementy tekstu; samo pominięcie nie stanowi sprzeczności. Podkreśla to znaczenie dokładnego podawania źródeł i zestawiania różnych łańcuchów przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Badając hadis, porównuj kilka dróg przekazu, zanim wyciągniesz wnioski na podstawie pominiętego szczegółu.
  2. Dokładnie zapisuj, które słowa występują w danej wersji, a które pojawiają się tylko w innej drodze przekazu.
  3. Udostępniaj hadis wraz z podaniem źródła, aby inni mogli zweryfikować tekst i jego warianty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.