Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6427

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Nakid i Abd ibn Humajd, mówiąc: Opowiedział nam Jakub – czyli Ibn Ibrahim ibn Sa’d – opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Abu Salama i Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas’ud słyszeli, jak Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ, przebywając w wielkim zgromadzeniu muzułmanów, rzekł:

„Czy nie mam wam powiedzieć, które rody Ansarów są najlepsze?” Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha!” Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Banu Abd al-Aszhal.” Zapytali: „A potem kto, o Wysłanniku Allaha?” On odrzekł: „Potem Banu an-Nadżdżar.” Zapytali: „A potem kto, o Wysłanniku Allaha?” On odrzekł: „Potem Banu al-Haris ibn al-Chazradż.” Zapytali: „A potem kto, o Wysłanniku Allaha?” On odrzekł: „Potem Banu Sa’ida.” Zapytali: „A potem kto, o Wysłanniku Allaha?” On odrzekł: „A we wszystkich rodach Ansarów jest dobro.” Wówczas Sa’d ibn Ubada powstał zagniewany i rzekł: „Czy my jesteśmy ostatnimi z czterech, skoro Wysłannik Allaha ﷺ wymienił ich rody?” I zamierzał przemówić do Wysłannika Allaha ﷺ, lecz ludzie z jego plemienia powiedzieli mu: „Usiądź! Czy nie cieszysz się, że Wysłannik Allaha ﷺ wymienił twój ród wśród tych czterech, o których wspomniał? Przecież tych, których pominął i nie wymienił, jest więcej niż tych, których wymienił.” I Sa’d ibn Ubada zaniechał zamiaru przemawiania do Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił kilka klanów Ansarów i podkreślił, że dobro jest we wszystkich.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

klan

Spokrewniona grupa należąca do większego plemienia.

Banu

Po arabsku „synowie”; tutaj określenie rodziny lub grupy plemiennej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że Ansarowie mają szczególne zasługi, a niektóre z ich klanów zostały osobno pochwalone. Wspomniana kolejność nie umniejsza wartości pozostałych klanów: Prorok ﷺ wyraźnie potwierdził, że dobro jest we wszystkich klanach Ansarów. Reakcja Sa'da ibn Ubady pokazuje, jak przywiązanie do plemienia może prowadzić do urażonej dumy; jego towarzysze pomogli mu odzyskać zadowolenie, podkreślając szerszy sens tych słów.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj zasługi innych, nie traktując ich pochwał jako umniejszenia własnej wartości.
  2. Gdy poczujesz się urażony, wysłuchaj szczerej rady, zanim zareagujesz.
  3. Doceniaj dobre cechy swojej społeczności jako całości, także wtedy, gdy niektóre grupy są osobno chwalone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.