Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6428

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami oraz Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, wszyscy od Ibn Ar'ary – przy czym brzmienie należy do al-Dżahdamiego: Opowiedział mi Muhammad ibn Ar'ara: Opowiedział nam Szu'ba, od Junusa ibn Ubajda, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wyruszyłem z Dżarirem ibn Abdallahem al-Badżalim w podróż, a on mi usługiwał. Powiedziałem mu:

„Nie rób tego”. On zaś odrzekł: „Widziałem, jak Ansarowie czynili to dla Posłańca Allaha ﷺ, i przysiągłem, że nie będę towarzyszył nikomu z nich, by mu nie służyć”. Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar dodali w swoich przekazach: „A Dżarir był starszy od Anasa”. Ibn Baszszar zaś powiedział: „Był starszy wiekiem od Anasa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jarir usługiwał Anasowi z miłości do Ansarów i naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.

usługiwał mi

Pomagał mi praktycznie podczas podróży i przejmował na siebie różne obowiązki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaszczytnie jest służyć innym i traktować ich życzliwie, nawet jeśli samemu jest się starszym lub ma się wyższą pozycję. Jarir, który był starszy od Anasa, usługiwał mu z szacunku dla Ansarów i naśladując sposób, w jaki widział ich postępowanie wobec Proroka ﷺ. Przekaz ten chwali zatem zarówno cnoty Ansarów, jak i pokorę oraz szczerą koleżeńskość.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży i codziennych zajęć z własnej inicjatywy przejmuj praktyczne obowiązki innych.
  2. Okazuj szacunek starszym i osobom, które służyły innym, naśladując ich dobry przykład.
  3. Wyrażaj uznanie dla społeczności, traktując jej członków życzliwie i oferując im pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.