Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6440

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ubajd Allah ibn Mu'az, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Szu'ba, od Sa'da ibn Ibrahima, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Podobne brzmienie, z tą różnicą, że w tym hadisie Sa'd powiedział w pewnej jego części, o ile mi wiadomo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna z wersji przekazu dodaje zastrzeżenie Saʿda: „o ile mi wiadomo”.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują relację od jednej osoby do następnej.

wariant

Inne przekazane brzmienie tej samej relacji.

Wnioski uczonych

Badając łańcuchy przekazicieli i brzmienie przekazów, uczeni hadisów zwracają uwagę również na zastrzeżenia przekaziciela, takie jak „o ile mi wiadomo”. Dzięki temu wyraźnie widać, którą część można z pewnością przypisać przekazowi. Ten fragment dotyczy przede wszystkim przekazu i sposobu oddania tekstu; sam w sobie nie zawiera odrębnego nakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Badając hadisy, porównuj różne łańcuchy i brzmienia, zamiast czytać jedną wersję w oderwaniu od innych.
  2. Traktuj zastrzeżenia przekazicieli poważnie i nie przypisuj brzmieniu większej pewności, niż wynika ze źródła.
  3. Udostępniając hadis, podawaj źródło i dokładne brzmienie, z którego korzystasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.