Sahih Muslim, hadis 6439
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Sa'da ibn Ibrahima, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza al-Aradża, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kurejszyci, Ansarowie, Muzajna, Dżuhajna, Aslam, Ghifar i Aszdża' są moimi sprzymierzeńcami; nie mają innego opiekuna poza Allahem i Jego Wysłannikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zalicza te plemiona do swoich sprzymierzeńców.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów oraz udzielili im wsparcia.
Ludzie, których łączy bliska więź lojalności, wsparcia i ochrony.
Ktoś, na kim można polegać w kwestii ochrony i wsparcia; Allah jest Najwyższym Opiekunem.
Uczeni rozumieją te słowa jako potwierdzenie szczególnej więzi i lojalności Proroka ﷺ wobec wymienionych plemion. Wypowiedź ta chwali ich wsparcie dla islamu, ale nie czyni samego pochodzenia miarą wyższości: godność u Allaha wiąże się z wiarą i bogobojnością. Wzmianka, że nie mają innego opiekuna poza Allahem i Jego Posłańcem, podkreśla ich więź oraz wsparcie, jakie otrzymują od Proroka ﷺ.
- Doceniaj ludzi, którzy wiernie wspierają innych w wierze i dobrych uczynkach.
- Nie pozwól, by pochodzenie lub przynależność plemienna stały się powodem pogardy wobec innych; o wartości człowieka decydują bogobojność i czyny.
- Udzielaj lojalnego wsparcia osobom potrzebującym ochrony i pomocy, kierując się sprawiedliwością.
To przekazanie należy do tego samego fragmentu w Sahih Muslim i pomaga odczytać pochwałę oraz więź zawarte w tej wypowiedzi w odpowiednim kontekście.
Sahih Muslim · #6440 (Sahih)Źródło podaje, że zawiera ono tę samą treść; razem wersje potwierdzają przypisanie wypowiedzi oraz jej sens.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.