Sahih Muslim, hadis 6455
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ " تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Amara, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry; oraz opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman Al-Hizami, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zastaniecie ludzi niczym kopaliny”. O tym samym znaczeniu co hadis Az-Zuhriego, z tą różnicą, że w przekazie Abu Zur'y i Al-Aradża znajduje się dodatek: „Zastaniecie, że spośród najlepszych ludzi w tej sprawie, najbardziej niechętni są ci, którzy jej nienawidzą, aż do momentu, gdy zostaną w nią zaangażowani”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepsi kandydaci na przywódców często właśnie niechętnie odnoszą się do sprawowania urzędu.
Metafora różnorodnej natury i jakości ludzi, podobnie jak rudy różnią się między sobą.
Chodzi tu o przywództwo lub pełnienie funkcji władzy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ludzie różnią się charakterem i predyspozycjami, tak jak rudy różnią się wartością. Sformułowanie to chwali tych, którzy nie zabiegają o władzę i podchodzą do niej powściągliwie, ponieważ są świadomi związanej z nią odpowiedzialności. Nie jest to ocena bezwzględna: decydujące pozostają odpowiednie kwalifikacje, sprawiedliwość i wypełnianie obowiązków związanych z urzędem. Przekazanie to nie zakazuje bezwarunkowo przyjmowania przywództwa, jeśli dana osoba jest do niego odpowiednia, a wspólnota powierza jej tę funkcję.
- Nie zabiegaj o stanowisko dla prestiżu; zastanów się, czy potrafisz udźwignąć związaną z nim odpowiedzialność.
- Oceniaj przywódców według sprawiedliwości i charakteru, a nie wyłącznie pewności siebie czy popularności.
- Jeśli powierzono ci odpowiedzialne zadanie, wykonuj je starannie i proś o radę, gdy napotkasz granice swoich możliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.