Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6454

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjib, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zastaniecie ludzi niczym kopalnie; najlepsi z nich w czasach przedislamskich będą najlepszymi w Islamie, jeśli go pojmą. I zastaniecie, że wśród najlepszych ludzi w tej sprawie są ci, którzy najbardziej jej nienawidzą, zanim zostaną w nią zaangażowani. I zastaniecie, że wśród najgorszych ludzi jest ten o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre usposobienie rozkwita dzięki islamskiemu zrozumieniu, a szczerość odróżnia przywódców.

Objaśnienie trudnych słów
złoża rud

Metafora: ludzie różnią się naturą i cechami wewnętrznymi, tak jak rudy różnią się wartością.

zdobywać zrozumienie

Dobrze poznawać islam i zdobywać wiedzę, która ukierunkowuje postępowanie.

dwie twarze

Mówić różne rzeczy różnym grupom, by przypodobać się obu stronom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dobre cechy z okresu przed islamem, takie jak odwaga i hojność, zachowują wartość po przyjęciu islamu, jeśli człowiek rozumie religię i właściwie kształtuje swój charakter. Słowa o sprawowaniu władzy chwalą tych, którzy nie zabiegają o urząd, lecz przyjmują go, gdy zostaną na niego wyznaczeni i są w stanie udźwignąć odpowiedzialność. Przestroga przed dwiema twarzami dotyczy obłudnej dwulicowości i siania podziałów; nie należy jej mylić z taktownym i uprzejmym mówieniem bez wyrzekania się prawdy.

Lekcje na dziś
  1. Rozwijaj dobre cechy, takie jak odwaga i hojność, i pozwól, by wiedza islamska nadawała im właściwy kierunek.
  2. Nie zabiegaj o władzę dla prestiżu; z pokorą przyjmuj odpowiedzialność, gdy zostaniesz do niej wyznaczony.
  3. Mów szczerze do różnych ludzi i nie używaj sprzecznych słów, by podburzać grupy przeciwko sobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.