Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6456

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  7. 7Jego ojciecأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry; oraz od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Najlepszymi kobietami, które dosiadały wielbłądów, są cnotliwe kobiety z Kurajszytów”. W innej wersji przekazano po prostu: „kobiety z Kurajszytów”, podkreślając, że są one najbardziej współczujące dla sieroty w jego dzieciństwie i najbardziej troszczące się o mienie swoich mężów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsze kobiety okazują miłosierdzie i strzegą majątku swojego męża.

Objaśnienie trudnych słów
Jeździć na wielbłądach

Odniesienie do kobiet z ówczesnego społeczeństwa arabskiego; chodzi tu o wspomniane kobiety z plemienia Kurajszytów.

Sierota w dzieciństwie

Dziecko, które straciło ojca i potrzebuje szczególnej troski oraz ochrony.

Strzec majątku męża

Ostrożnie i rzetelnie gospodarować środkami i dobrami, które zostały jej powierzone.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że pochwała wiąże się tu z konkretnymi cechami: czułością wobec bezbronnych dzieci oraz rzetelnością w zarządzaniu powierzonym majątkiem. Wspomnienie Kurajszytów opisuje grupę chwaloną w tym przekazaniu; wymienione cnoty są nauką dla wierzących w ogólności. Hadis podkreśla troskę i zaufanie w rodzinie, nie ograniczając odpowiedzialności za majątek do jednej płci.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas, by z uwagą i łagodnością wspierać dziecko pozbawione rodzicielskiej opieki.
  2. Rzetelnie obchodź się z pieniędzmi i innymi dobrami powierzonymi ci przez partnera lub rodzinę.
  3. Doceniaj dobre cechy charakteru i okazuj je w codziennej trosce o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.