Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6460

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid; Ibn Rafi' powiedział:

„Opowiedział nam”, natomiast 'Abd powiedział: „Poinformował nas 'Abdur-Razzaq”. Poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurairy. A także opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, od Abu Hurairy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Najlepszymi kobietami jeżdżącymi na wielbłądach są cnotliwe kobiety z plemienia Kurajszytów: najbardziej czułe dla swoich dzieci w ich dzieciństwie i najbardziej troskliwe o mienie swoich mężów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pobożna kobieta okazuje dzieciom miłosierdzie i troszczy się o rodzinę.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

jeździć na wielbłądach

Wyrażenie odnoszące się tutaj do kobiet ówczesnego społeczeństwa arabskiego.

troskliwie gospodarować majątkiem

Odpowiedzialnie zarządzać środkami rodziny i nie zaniedbywać ich.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę pochwałę jako uznanie cech służących rodzinie: czułości wobec dzieci oraz troskliwego gospodarowania majątkiem męża. Wypowiedź ta wychwala te zalety i zachęca do wzajemnej odpowiedzialności w małżeństwie; nie stwierdza, że każda kobieta z jednego plemienia jest lepsza od wszystkich pozostałych. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają małżeństwo i obowiązki rodzinne na podstawie szerszych źródeł i zasad prawnych, a nie ogólnego rankingu kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom uwagę i czułość, zwłaszcza gdy są małe i zależne od opieki.
  2. Otwarcie rozmawiaj o wydatkach rodzinnych i odpowiedzialnie gospodaruj wspólnymi środkami.
  3. Ceń troskliwość i rzetelność jako ważne cechy w małżeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.